Lyrics and translation KARAT - Draußen im Kornfeld

Draußen im Kornfeld

Ich leg′ mich ins Kornfeld,
Dahin, wo sich kein Mensch verläuft.
Leg' mich ins Kornfeld,
Dahin, wo mich der Wind nur streift.
Lieg′ dort im Kornfeld,
Warte, bis ich mich selber find'.
Draußen im Kornfeld.
Man will zu jedem Freund
Auch freundlich sein.
Steht da, lächelt
Und möchte lieber schrei'n.
Man sagt: Mir geht es gut,
Denkt dabei: Nein.
Ich weiß einen Platz,
Ganz nah und ganz still,
Da lach′ ich nur dann,
Wenn ich es auch will.
Ich hab dir oft gesagt,
Daß ich dich mag.
Ich geb′ dir einen Teil
Von jedem Tag.
Dabei wird manches Mal
Mein Teil zu klein.
Dann lauf' ich hinaus,
Nicht schnell und nicht weit,
Nehm′ nur, was ich brauch',
Von mir und der Zeit.

Dans le champ de blé

Je me couche dans le champ de blé,
Là où personne ne s'égare.
Je me couche dans le champ de blé,
Là où seul le vent me frôle.
Je me blottis dans le champ de blé,
J'attends de me retrouver.
Dans le champ de blé.
On veut être amical
Avec chaque ami.
On reste là, on sourit
Et on aimerait crier.
On dit :« Je vais bien »,
En pensant :« Non. »
Je connais un endroit,
Tout près et très calme,
Là, je ne ris que
Quand je le veux.
Je t'ai souvent dit
Que je t'aime.
Je te donne une part
De chaque jour.
Et parfois
Ma part devient trop petite.
Alors je cours dehors,
Ni vite ni loin,
Je prends juste ce dont j'ai besoin,
De moi et du temps.