Lyrics and translation KARAT - Such ein Zimmer

Such ein Zimmer

Suche ein Zimmer.
Wer hilft mir dabei?
Es braucht nicht fürstlich zu sein.
Suche ein Zimmer.
Wo ist etwas frei?
Ist es vielleicht auch nur klein.
Suche ein Zimmer,
Das mir dann gehört,
Wo man mich nicht lieblos weckt.
Wo man auch nicht
Wenn man will einfach stört,
Mich nicht bei allem entdeckt.
Such' ein Zimmer.
Wer hilft mir dabei?
Such' ein Zimmer.
Wo ist etwas frei?
Suche ein Zimmer.
Ich bin Musikant
Und nur ganz selten zu Haus.
Weil man mich nur
Ab und zu einmal sieht,
Komm' ich mit jedem gut aus.
Auch ein paar Möbel,
Die treibe ich auf,
Sicher sogar ohne Geld.
Und wenn sie alt sind,
Dann mal' ich sie an,
Mal' sie bunt wie meine Welt.
Such' ein Zimmer.
Wer hilft mir dabei?
Such' ein Zimmer.
Wo ist etwas frei?
Suche ein Zimmer.
Wer hilft mir dabei?
Es braucht nicht fürstlich zu sein.
Suche ein Zimmer.
Wo ist etwas frei?
Ist es vielleicht auch nur klein.
Suche ein Zimmer,
Die Nächte sind kühl
Und manchmal abends ganz spät
Brauche ich Platz
Für mein musisches Spiel.
Glaube, daß ihr mich versteht.

Une chambre

Je cherche une chambre.
Peux-tu m'aider à trouver ?
Elle n'a pas besoin d'être luxueuse.
Je cherche une chambre.
Où est-ce que je peux trouver une chambre libre ?
Peut-être même une petite.
Je cherche une chambre,
Qui sera la mienne,
Où on ne me réveillera pas sans ménagement.
Où on ne me
Dérange pas quand je le souhaite,
Et où on ne me trouvera pas à chaque coin de rue.
Je cherche une chambre.
Peux-tu m'aider à trouver ?
Je cherche une chambre.
Où est-ce que je peux trouver une chambre libre ?
Je cherche une chambre.
Je suis musicien
Et je ne suis à la maison que rarement.
Parce que tu ne me vois
Que de temps en temps,
Je m'entends bien avec tout le monde.
Même quelques meubles,
Je peux les trouver,
Même sans argent.
Et s'ils sont vieux,
Je les peins,
Je les peins en couleurs comme mon monde.
Je cherche une chambre.
Peux-tu m'aider à trouver ?
Je cherche une chambre.
Où est-ce que je peux trouver une chambre libre ?
Je cherche une chambre.
Peux-tu m'aider à trouver ?
Elle n'a pas besoin d'être luxueuse.
Je cherche une chambre.
Où est-ce que je peux trouver une chambre libre ?
Peut-être même une petite.
Je cherche une chambre,
Les nuits sont fraîches
Et parfois tard le soir
J'ai besoin de place
Pour mon jeu musical.
Je pense que tu me comprends.