Lyrics and translation KARAT - Wilder Mohn

Wilder Mohn

Sie lief durch die kalte Nacht
Und sie hatte kein Dach und kein warmes Bett,
Sie war so ziemlich k.o.
Und ihr Herz schlug vor Angst wie ein Schmetterling.
Da traf sie ihn eines Nachts
Unhaltbar auf ein Individuum,
Er war schon fast ein Mann
Und sein heißer Blick warf sie gleich um.
Sie flog dann zu ihm auf leisen Schwingen,
Ein junger, wilder roter Mohn so still im Wind.
Die stillen Tränen auf ihren Lippen
Sah er in dieser Nacht noch nicht,
Und wie ein Tiger nahm er die Beute an.
Er fing den Schmetterling ein
Und er hatte, ja er hatte leichtes Spiel.
Sie traute ihm aufs Wort,
Weil die Jagd für sie noch ungewohnt war.
Als er die Stille dann brach
Und bei Kerzenschein ihr ein Lied noch sang,
Da war er gleich ihr Star und den falschen Ton,
Den nahm sie nicht wahr.
Als sie dann fort ging, auf leisen Schwingen,
Ein junger wilder roter Mohn im Sand.
Die heißen Tränen auf ihren Lippen
Sah er in dieser Woche nicht,
Denn ihren Kummer, den nahm sie mit hinaus.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Deine Tränen trocknen wieder mit dem Wind.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Stilles Mädchen, roter Mohn blüht auch für dich.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Deine Tränen trocknen wieder mit dem Wind.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Stilles Mädchen, roter Mohn blüht auch für dich.

Coquelicot sauvage

Tu as marché à travers la nuit froide
Et tu n'avais ni toit ni lit chaud,
Tu étais presque à bout de forces.
Et ton cœur battait de peur comme un papillon.
Tu l'as rencontré une nuit
Un homme irrésistible,
Il était presque un homme
Et son regard brûlant t'a immédiatement envoûtée.
Tu as volé vers lui sur des ailes silencieuses,
Un jeune coquelicot rouge sauvage, immobile dans le vent.
Les larmes silencieuses sur tes lèvres
Il ne les a pas vues cette nuit-là,
Et comme un tigre, il a pris sa proie.
Il a capturé le papillon
Et il a eu, oui, il a eu un jeu facile.
Tu lui as fait confiance sur parole,
Parce que la chasse était encore inhabituelle pour toi.
Quand il a brisé le silence
Et qu'à la lueur des bougies, il t'a encore chanté une chanson,
Il était tout de suite ta star et la fausse note,
Tu ne l'as pas remarquée.
Quand tu es partie, sur des ailes silencieuses,
Un jeune coquelicot rouge sauvage dans le sable.
Les larmes chaudes sur tes lèvres
Il ne les a pas vues cette semaine-là,
Car ton chagrin, tu l'as emporté avec toi.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Tes larmes sécheront à nouveau avec le vent.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Fille silencieuse, le coquelicot rouge fleurit aussi pour toi.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Tes larmes sécheront à nouveau avec le vent.
Oh, Corinna, oh, Corinna,
Fille silencieuse, le coquelicot rouge fleurit aussi pour toi.