Lyrics and translation Karel Gott - Svět Má Ty Chvíle Rád

Svět Má Ty Chvíle Rád

Už dřív jsem chtěl malířem být,
Svět svůj v barvách na plátně mít.
Jenomže čas líčil sám
Příběhy dní, obyčejných
Príma dny můžou být i černobílí.

Ou. Svět má ty chvíle rád,
Když slunce začne hřát.
A když ztrácí se sníh,
Když je léto v ulicích,
To má svět rád.
Ou. Svět má ty chvíle rád,
Před bouřkou v bráně stát.
A pak přes louže jít,
Slyšet právě nový hit.
To má svět rád.
A když se nikdo nechce už na nic ptát.

I když se sny namalujou,
Náš spěch a shon nedoženou.
Ještě že jsou blízko nás
Chvíle těch dní, obyčejných.
Kdy se svět kolem nás pozastaví.

Ou. Svět má ty chvíle rád,
Když slunce začne hřát.
A když ztrácí se sníh,
Když je léto v ulicích,.
To másvět rád.
Ou. Svět má ty chvíle rád,
Před bouřkou v bráně stát.
A pak přes louže jít,
Slyšet pravě nový hit.
To má svět rád.

Svět má ty chvíle rád,
Před bouřkou v bráně stát.
A pak přes louže jít,
Slyšet právě nový hit.
To má svět rád.
A když se nikdo s nikým už nechce prát.
Tyhle chvíle prímový má svět rád.

Le monde aime ces moments

J'ai déjà voulu être peintre,
Avoir mon monde en couleurs sur la toile.
Mais le temps lui-même a raconté
Des histoires de jours, ordinaires.
Des journées parfaites peuvent être en noir et blanc.

Oh, le monde aime ces moments,
Quand le soleil commence à chauffer.
Et quand la neige disparaît,
Quand l'été est dans les rues,
Le monde aime ça.
Oh, le monde aime ces moments,
Quand il est devant la porte avant l'orage.
Et puis marcher à travers les flaques,
Entendre le nouveau hit.
Le monde aime ça.
Et quand personne ne veut plus rien demander.

Même si les rêves sont peints,
Notre hâte et notre agitation ne les rattraperont pas.
Heureusement qu'il y a près de nous
Des moments de ces jours, ordinaires.
Où le monde autour de nous s'arrête.

Oh, le monde aime ces moments,
Quand le soleil commence à chauffer.
Et quand la neige disparaît,
Quand l'été est dans les rues.
Le monde aime ça.
Oh, le monde aime ces moments,
Quand il est devant la porte avant l'orage.
Et puis marcher à travers les flaques,
Entendre le nouveau hit.
Le monde aime ça.

Le monde aime ces moments,
Quand il est devant la porte avant l'orage.
Et puis marcher à travers les flaques,
Entendre le nouveau hit.
Le monde aime ça.
Et quand personne ne veut plus se battre.
Le monde aime ces moments parfaits.