Lyrics and translation Karel Gott - Z Mé Cigarety Stoupá Dým

Z Mé Cigarety Stoupá Dým

Z mé cigarety stoupá dým
Je poslední a já to vím
Prohlížím si strop, tak se měj a stop
Jdu dál, co s tím
Jen svíčka v koutě plápolá
To nejsi ty, to nejsem já
I náš dávný sen ztrácí úroveň
Co s tím, jdu dál
Sfoukni svíčku ať mé loučení
Má svůj správný styl
Známým říkej zítra s úsměvem
On tu chvíli byl
Teď naposled se můžeš ptát
Kam půjdu od těch známých vrat
Zda vrátím starý klíč, a nebo půjdu pryč
I s ním, i s ním
Sfoukni svíčku ať mé loučení
Má svůj správný styl
Známým říkej zítra s úsměvem
On tu chvíli byl
Z mé cigarety stoupá dým
A já mu tiše závidím
On tu zůstává, odcházím jen já
Jdu dál, a dál
Stoupá k očím tvým modrobílý dým
Jen já jdu dál

La fumée de ma cigarette s'élève

La fumée de ma cigarette s'élève
C'est la dernière et je le sais
Je regarde le plafond, alors sois sage et arrête
Je continue, quoi qu'il arrive
Seule la bougie dans le coin vacille
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Même notre rêve d'antan perd de son niveau
Quoi qu'il arrive, je continue
Éteins la bougie afin que mes adieux
Aient leur style approprié
Dis à nos connaissances demain avec un sourire
Il a été là à ce moment
Maintenant, tu peux te demander une dernière fois
Où je vais de ces portes connues
Si je rendrai la vieille clé, ou si je m'en irai
Avec elle, avec elle
Éteins la bougie afin que mes adieux
Aient leur style approprié
Dis à nos connaissances demain avec un sourire
Il a été là à ce moment
La fumée de ma cigarette s'élève
Et je lui envie silencieusement
Il reste ici, je suis le seul à partir
Je continue, et continue
La fumée bleu-blanc monte vers tes yeux
Seul je continue