Lyrics and translation Karel Černoch - Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)

Láska prý je jako sklípek,
Kde vysedávám sám,
A kde z kamenného džbánku
Mladé víno nalévám,
Proč mám se trápit žízní,
To je láska příteli,
A jestli ne,
Tak jsme se zmýlili.

Láska prý je jako okno
Otevřené dokořán
A tak láká mě ten výhled,
Jako by byl zakázán,
Ač vím, že trpím závratí,
To je lásky manifest,
A jestli né, tak musel jsem se splést.

A nejsi sám kdo tolikrát
Se v lásce pomýlil,
A jaký to má smysl
A jaký to má cíl,
Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím.

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší,
Každý z nás je vážně přesvědčen,
že on to vyřeší,
Pak se nová bouře přižene,
To je láska příteli,
A jestli ne - tak jsme se zmýlili.

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím.

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší,
Každý z nás je vážně přesvědčen,
že on to vyřeší,
Pak se nová bouře přižene,
To je láska příteli,
A jestli ne - tak jsme se zmýlili.

L'amour dit-on (Peut-être l'amour, avec Peter Dvorský)

L'amour dit-on, c'est comme une cave,
Où je suis assis seul,
Et où d'une cruche de pierre
Je verse du jeune vin,
Pourquoi devrais-je souffrir de la soif,
C'est l'amour, mon amie,
Et sinon,
Alors nous nous sommes trompés.

L'amour dit-on, c'est comme une fenêtre
Grande ouverte,
Et ainsi la vue me tente,
Comme si elle était interdite,
Bien que je sache que je souffre du vertige,
C'est le manifeste de l'amour,
Et sinon, alors j'ai dû me tromper.

Et tu n'es pas le seul qui tant de fois
S'est trompé en amour,
Et quel est son sens
Et quel est son but,
Quand quelqu'un dit magnifique
Alors je le crois
Et quand il dit infidèle
Alors il ne sait pas ce que je sais.

L'amour dit-on, c'est comme la mer
Quand elle se calme dans la tempête,
Chacun d'entre nous est vraiment convaincu
qu'il va la résoudre,
Puis une nouvelle tempête arrive,
C'est l'amour, mon amie,
Et sinon - alors nous nous sommes trompés.

Quand quelqu'un dit magnifique
Alors je le crois
Et quand il dit infidèle
Alors il ne sait pas ce que je sais.

L'amour dit-on, c'est comme la mer
Quand elle se calme dans la tempête,
Chacun d'entre nous est vraiment convaincu
qu'il va la résoudre,
Puis une nouvelle tempête arrive,
C'est l'amour, mon amie,
Et sinon - alors nous nous sommes trompés.