Chrám - Karel Černochtranslation in German
Svůj
překrásný
chrám
Ti
mohu
jednou
k
svátku
dát.
Meinen
wunderschönen
Dom
kann
ich
dir
einmal
zum
Festtag
schenken.
Výměnou
mi
za
to
pošleš
prsten
zásnubní.
Im
Austausch
dafür
schickst
du
mir
den
Verlobungsring.
Dám
ti
chrám,
abys
mohla
po
večeři
lkát,
Ich
gebe
dir
den
Dom,
damit
du
nach
dem
Abendessen
klagen
kannst,
Možná,
že
Ti
k
tomu
stačí
pokoj
podkrovní.
Vielleicht
reicht
dir
dafür
ein
Dachzimmer.
Zář
zlatých
svícnů
náhrobních,
Der
Glanz
goldener
Grablichter,
Máš
slzu
ve
svých
dlaních,
Du
hast
eine
Träne
in
deinen
Händen,
Mé
tělo
pohřbíváš,
Meinen
Körper
begräbst
du,
Ten
pláč
Tě
tak
zmáhá.
Dieses
Weinen
erschöpft
dich
so.
Zástup
plný
abatyší
bude
kolem
stát,
Eine
Schar
voller
Äbtissinnen
wird
herumstehen,
Já
se
budu
na
vrcholu
toho
chrámu
smát.
Ich
werde
auf
der
Spitze
dieses
Doms
lachen.
Zář
zlatých
svícnů
náhrobních,
Der
Glanz
goldener
Grablichter,
Máš
slzu
ve
svých
dlaních,
Du
hast
eine
Träne
in
deinen
Händen,
Já
se
však
usmívám,
Ich
jedoch
lächle,
A
dívám
se
víš...
Und
ich
schaue
zu,
weißt
du...
Celý
funus
byla
jenom
pomsta
přesladká,
Das
ganze
Begräbnis
war
nur
eine
zuckersüße
Rache,
Ať
má
dívka
zese
jenom
dále
lká...
Möge
mein
Mädchen
nur
weiter
klagen...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Dam
dam
ta
dydym,
nanana...
Rate the translation
1
Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2 Jsem Pro
3 Docela obyčejná píseň
4 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5 Hvězdný prach (Stardust)
6 Dětský Sen
7 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8 Ona Se Brání
9 Píseň příteli (Hello, My Friend)
10 Sen Kovbojů
11 Má Maličká
12 Popelky
13 Sám V Neděli
14 Půl Párku Jinak
15 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17 Chrám
18 Broď Se Řekou
19 Zrcadlo
20 Nářek Převozníka
21 Páteční
22 Inzerát
23 Píseň o mé zemi
24 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25 Kámen A Hrob
26 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28 Večerníček
29 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32 Můj ideál (Endless Love,
33 Těch pár dnů (Till I Loved You,
34 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Tančíš Sama
37 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
2 Jsem Pro
3 Docela obyčejná píseň
4 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5 Hvězdný prach (Stardust)
6 Dětský Sen
7 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8 Ona Se Brání
9 Píseň příteli (Hello, My Friend)
10 Sen Kovbojů
11 Má Maličká
12 Popelky
13 Sám V Neděli
14 Půl Párku Jinak
15 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17 Chrám
18 Broď Se Řekou
19 Zrcadlo
20 Nářek Převozníka
21 Páteční
22 Inzerát
23 Píseň o mé zemi
24 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25 Kámen A Hrob
26 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28 Večerníček
29 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32 Můj ideál (Endless Love,
33 Těch pár dnů (Till I Loved You,
34 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Tančíš Sama
37 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
Attention! Feel free to leave feedback.