Karel Černoch - Jabloň Ví, Kdy Má Kvést - translation of the lyrics into German
Karel Černoch Jabloň Ví, Kdy Má Kvést

Jabloň Ví, Kdy Má Kvést

Karel Černoch




Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
Der Apfelbaum weiß, wann er blühen soll
Já bejval divnej kluk,
Ich war ein seltsamer Junge,
A přátel měl jen pár,
Und hatte nur wenige Freunde,
Nejvíc mě vábil hluk,
Am meisten zog mich der Lärm an,
Hluk poutí, ulic, fár.
Der Lärm von Jahrmärkten, Straßen, Wagen.
Pak všechno přehlušil,
Dann übertönte alles,
Ten zvuk, co nedá spát,
Dieser Klang, der einen nicht schlafen lässt,
Já začal první píseň hrát.
Ich begann, mein erstes Lied zu spielen.
Jabloň ví, kdy má kvést,
Der Apfelbaum weiß, wann er blühen soll,
Vítr zná směr svých cest,
Der Wind kennt die Richtung seiner Wege,
říční proud modrých moří
Der Flussstrom zu den blauen Meeren
Hledá cíl.
Sucht sein Ziel.
Jabloň ví kdy má zrát,
Der Apfelbaum weiß, wann er reifen soll,
A já dál musím hrát,
Und ich muss weiterspielen,
Jenom tak má snad smysl,
Nur so hat es vielleicht Sinn,
Abych žil.
Dass ich lebe.
Jabloň ví, kdy má kvést,
Der Apfelbaum weiß, wann er blühen soll,
Vítr zná směr svých cest,
Der Wind kennt die Richtung seiner Wege,
říční proud modrých moří
Der Flussstrom zu den blauen Meeren
Hledá cíl.
Sucht sein Ziel.
Jabloň ví kdy má zrát,
Der Apfelbaum weiß, wann er reifen soll,
A já dál musím hrát,
Und ich muss weiterspielen,
Jenom tak má snad smysl,
Nur so hat es vielleicht Sinn,
Abych žil.
Dass ich lebe.
Chtěl jsem bejt Picassem,
Ich wollte Picasso sein,
I srdce zvonů lejt,
Auch Glockenherzen gießen,
Tím čím však dneska jsem,
Das, was ich aber heute bin,
Já vůbec nechtěl bejt.
Wollte ich überhaupt nicht sein.
Ví Bůh, kdo zařídil,
Gott weiß, wer es fügte,
Pár strun že v rukou mám,
Dass ich ein paar Saiten in Händen halte,
A teď tu stojím tváří k vám.
Und jetzt stehe ich hier, euch zugewandt.
Jabloň ví, kdy má kvést,
Der Apfelbaum weiß, wann er blühen soll,
Vítr zná směr svých cest,
Der Wind kennt die Richtung seiner Wege,
říční proud v modrých mořích
Der Flussstrom in blauen Meeren
Hledá cíl.
Sucht sein Ziel.
Jabloň ví kdy má zrát,
Der Apfelbaum weiß, wann er reifen soll,
A já dál musím hrát,
Und ich muss weiterspielen,
Jenom tak má snad smysl,
Nur so hat es vielleicht Sinn,
Abych žil.
Dass ich lebe.
Je, jé.
Yeah, yeah.




Karel Černoch - Docela Obyčejné Písně
Album
Docela Obyčejné Písně
date of release
22-04-2011

1 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2 Jsem Pro
3 Docela obyčejná píseň
4 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5 Hvězdný prach (Stardust)
6 Dětský Sen
7 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8 Ona Se Brání
9 Píseň příteli (Hello, My Friend)
10 Sen Kovbojů
11 Má Maličká
12 Popelky
13 Sám V Neděli
14 Půl Párku Jinak
15 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17 Chrám
18 Broď Se Řekou
19 Zrcadlo
20 Nářek Převozníka
21 Páteční
22 Inzerát
23 Píseň o mé zemi
24 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25 Kámen A Hrob
26 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28 Večerníček
29 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32 Můj ideál (Endless Love,
33 Těch pár dnů (Till I Loved You,
34 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Tančíš Sama
37 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
Attention! Feel free to leave feedback.