Lyrics and translation Karel Černoch - Jabloň Ví, Kdy Má Kvést

Jabloň Ví, Kdy Má Kvést

Já bejval divnej kluk,
A přátel měl jen pár,
Nejvíc mě vábil hluk,
Hluk poutí, ulic, fár.

Pak všechno přehlušil,
Ten zvuk, co nedá spát,
Já začal první píseň hrát.

Jabloň ví, kdy má kvést,
Vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
Hledá cíl.

Jabloň ví kdy má zrát,
A já dál musím hrát,
Jenom tak má snad smysl,
Abych žil.

Jabloň ví, kdy má kvést,
Vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
Hledá cíl.

Jabloň ví kdy má zrát,
A já dál musím hrát,
Jenom tak má snad smysl,
Abych žil.

Chtěl jsem bejt Picassem,
I srdce zvonů lejt,
Tím čím však dneska jsem,
Já vůbec nechtěl bejt.

Ví Bůh, kdo zařídil,
Pár strun že v rukou mám,
A teď tu stojím tváří k vám.

Jabloň ví, kdy má kvést,
Vítr zná směr svých cest,
říční proud v modrých mořích
Hledá cíl.

Jabloň ví kdy má zrát,
A já dál musím hrát,
Jenom tak má snad smysl,
Abych žil.

Je, jé.

Le pommier sait quand il doit fleurir

J'étais un garçon bizarre,
Et j'avais peu d'amis,
Le bruit m'attirait le plus,
Le bruit des foires, des rues, des clochers.

Puis tout a été étouffé,
Ce son qui ne laisse pas dormir,
J'ai commencé à jouer ma première chanson.

Le pommier sait quand il doit fleurir,
Le vent connaît la direction de ses voyages,
Le courant de la rivière des mers bleues
Cherche son but.

Le pommier sait quand il doit mûrir,
Et je dois continuer à jouer,
C'est peut-être le seul sens,
Pour que je vive.

Le pommier sait quand il doit fleurir,
Le vent connaît la direction de ses voyages,
Le courant de la rivière des mers bleues
Cherche son but.

Le pommier sait quand il doit mûrir,
Et je dois continuer à jouer,
C'est peut-être le seul sens,
Pour que je vive.

Je voulais être Picasso,
Et laisser couler le cœur des cloches,
Ce que je suis aujourd'hui,
Je ne voulais pas être du tout.

Dieu sait qui l'a arrangé,
Que j'ai quelques cordes dans mes mains,
Et maintenant je suis là, face à toi.

Le pommier sait quand il doit fleurir,
Le vent connaît la direction de ses voyages,
Le courant de la rivière dans les mers bleues
Cherche son but.

Le pommier sait quand il doit mûrir,
Et je dois continuer à jouer,
C'est peut-être le seul sens,
Pour que je vive.

Eh bien, oui.