Kámen A Hrob - Karel Černoch translation in German

Kámen A Hrob

Kámen a hrob,
Lásky zbořenej chrám.
Proboha stop, proč ty slzy jak trám.
Proč pořád pláč a brek,
A smutný písně,
Fáč a vstek a různý tísně,
Dívce svý, že kámen náhrobní dám.

Proč plakat když, soudím že ránu mám.
Dívej se výš, než má zrcadlo rám.
Svý přání znáš, tak vjeď do vlasů plavejch,
Běž a hleď si očí pravejch,
Pláč a vstek si staví náhrobek sám.

Za tou vohradou kvete květina,
Chcete slečno?
Proč nekradou lidi jen ve jménu vyznání?
Plyne den po dni, život je lodní příď,
A na tý přídi si můžeš stát,
Chce to dejchat a žít... žít.

Pro jednu dlaň, očí zářivej štít,
člověče vstaň, je to prímový žít.
Tak odhoď pryč ten flór a smutky mnohý,
Křič je fór mít hezký nohy,
Křič je fór se zvednout semafor sám.

Tak odhoď pryč ten flór a smutky mnohý,
Křič je fór mít hezký nohy,
Křič je fór se zvednout semafor sám.

Stein Und Grab

Stein und Grab,
Der Liebe zerstörter Tempel.
Um Himmels willen, stopp, warum deine Tränen wie Sturzbäche?
Warum immer Weinen und Schluchzen,
Und traurige Lieder,
Verband und Wut und manche Bedrängnis,
Als würd' ich meinem Mädchen einen Grabstein geben.

Warum weinen, wenn du meinst, verletzt zu sein?
Schau höher, als der Spiegel seinen Rahmen hat.
Du kennst deine Wünsche, also fahr dir durchs blonde Haar,
Geh und such dir die richtigen Augen,
Weinen und Wut bauen sich selbst ein Grabmal.

Hinter jenem Zaun blüht eine Blume,
Möchten Sie, Fräulein?
Warum stehlen die Leute nicht nur im Namen eines Bekenntnisses?
Es vergeht Tag für Tag, das Leben ist ein Schiffsbug,
Und auf diesem Bug kannst du stehen,
Du musst atmen und leben... leben.

Wegen einer Hand, dem strahlenden Schild der Augen,
Mensch, steh auf, es ist prima zu leben.
Also wirf den Flor weg und die vielen Sorgen,
Schrei: Es ist toll, schöne Beine zu haben,
Schrei: Es ist toll, wie eine Ampel von selbst umzuschalten!

Also wirf den Flor weg und die vielen Sorgen,
Schrei: Es ist toll, schöne Beine zu haben,
Schrei: Es ist toll, wie eine Ampel von selbst umzuschalten!