Lyrics and translation Karel Černoch - Neni zdravo tak moc mit rad (There's No Getting Over Me)

Neni zdravo tak moc mit rad (There's No Getting Over Me)

Teď, když mám pár roků, přes osmnáct,
A život párkrát mi udělal bác,
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád.

Stopy mých bot vedou jen před můj dům,
A žádné létání k oblakům...
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád.

Dobře se dívej, tak tohle jsem já,
Chlap jakých spousty jsou na ulicích...
Dobře se dívej a rozmýšlej,
Jestli Ti stojí za to sbírat vrásek víc, vrásek víc.
Snad je to prý šance jedinečná,
Když se náhodou potkají dva...

Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád.
No, no, no.
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád.

Dobře se dívej, tak tohle jsem já,
Chlap jakých spousty jsou na ulicích...
Dobře se dívej a rozmýšlej,
Jestli Ti stojí za to sbírat vrásek víc, vrásek víc.
Snad je to prý šance jedinečná,
Když se náhodou potkají dva...

Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád...
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád...
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád...
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád...
No, no, no no, no no...
Víš, brouku, není zdrávo tak moc mít rád...

Ce n'est pas sain d'aimer autant (Il n'y a pas moyen de me faire oublier)

Maintenant, que j'ai quelques années de plus, plus de dix-huit,
Et que la vie m'a fait quelques coups durs,
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant.

Les traces de mes pas ne mènent qu'à ma porte,
Et plus aucun vol vers les nuages...
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant.

Regarde bien, c'est moi,
Un garçon comme il en existe des milliers dans les rues...
Regarde bien et réfléchis,
Si cela vaut la peine pour toi de ramasser encore plus de rides, encore plus de rides.
On dit que c'est une chance unique,
Quand deux personnes se rencontrent par hasard...

Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant.
Non, non, non.
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant.

Regarde bien, c'est moi,
Un garçon comme il en existe des milliers dans les rues...
Regarde bien et réfléchis,
Si cela vaut la peine pour toi de ramasser encore plus de rides, encore plus de rides.
On dit que c'est une chance unique,
Quand deux personnes se rencontrent par hasard...

Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant...
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant...
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant...
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant...
Non, non, non, non, non, non...
Tu sais, mon petit cœur, ce n'est pas sain d'aimer autant...