Nářek Převozníka - Karel Černoch translation in German

Nářek Převozníka

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v plachtách, až se zas vrátí
Pupluju dál.

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v ní vál, když hrana zvoní
Tys při mně nestál.

Vál, potichu vál, sám jsem tam jen stál.
Přijdeš mě vystřídat,
Půl hradu ti dám.

Kdysi, to už je hodně dávno,
Vrazili mi tohle veslo.
Předtím jsem byl jenom král.
Teď jsem sám s touhle bárkou na moři
A ty dálky, tak ty už mě vůbec,
No prostě vůbec nelákaj.

Láká hora bílá, láká v širou dál,
čekám vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju dál.

Vál, potichu vál, sám jsem tam jen stál.
Přijdeš mě vystřídat,
Půl hradu ti dám,
Půl hradu ti dám ...

Klage des Fährmanns

Lockt der weiße Berg, lockt in die weite Ferne,
Goldener Wind in den Segeln, bis er wiederkehrt,
Segle ich weiter.

Lockt der weiße Berg, lockt in die weite Ferne,
Goldener Wind wehte darin, als die Totenglocke läutet,
Du standest nicht bei mir.

Er wehte, leise wehte er, allein stand ich nur da.
Kommst du, mich abzulösen,
Die halbe Burg geb' ich dir.

Einst, das ist schon sehr lange her,
Drückten sie mir dieses Ruder in die Hand.
Davor war ich nur ein König.
Jetzt bin ich allein mit diesem Kahn auf dem Meer
Und die Fernen, die locken mich überhaupt nicht mehr,
Na, einfach überhaupt nicht.

Lockt der weiße Berg, lockt in die weite Ferne,
Ich warte auf Wind in den Segeln, bis er wiederkehrt,
Segle ich weiter.

Er wehte, leise wehte er, allein stand ich nur da.
Kommst du, mich abzulösen,
Die halbe Burg geb' ich dir,
Die halbe Burg geb' ich dir ...