Karel Černoch - Nářek Převozníka - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Karel Černoch - Nářek Převozníka




Nářek Převozníka
Le Lament du Batelier
Láká hora bílá, láká v širou dál,
La montagne blanche appelle, appelle dans la vaste étendue,
Zlatý vítr v plachtách, se zas vrátí
Le vent d'or dans les voiles, jusqu'à ce qu'il revienne
Pupluju dál.
Je voguerai plus loin.
Láká hora bílá, láká v širou dál,
La montagne blanche appelle, appelle dans la vaste étendue,
Zlatý vítr v vál, když hrana zvoní
Le vent d'or y soufflait, lorsque la bordure sonnait
Tys při mně nestál.
Tu n'étais pas à mes côtés.
Vál, potichu vál, sám jsem tam jen stál.
Il soufflait, il soufflait doucement, j'étais seul là-bas.
Přijdeš vystřídat,
Viens me remplacer,
Půl hradu ti dám.
Je te donnerai la moitié du château.
Kdysi, to je hodně dávno,
Autrefois, c'est bien il y a longtemps,
Vrazili mi tohle veslo.
On m'a donné cette rame.
Předtím jsem byl jenom král.
Avant, j'étais juste un roi.
Teď jsem sám s touhle bárkou na moři
Maintenant, je suis seul avec cette barque sur la mer
A ty dálky, tak ty vůbec,
Et ces distances, elles ne me tentent plus du tout,
No prostě vůbec nelákaj.
Non, vraiment, elles ne me tentent plus.
Láká hora bílá, láká v širou dál,
La montagne blanche appelle, appelle dans la vaste étendue,
čekám vítr v plachtách, se zas vrátí
J'attends le vent dans les voiles, jusqu'à ce qu'il revienne
Popluju dál.
Je voguerai plus loin.
Vál, potichu vál, sám jsem tam jen stál.
Il soufflait, il soufflait doucement, j'étais seul là-bas.
Přijdeš vystřídat,
Viens me remplacer,
Půl hradu ti dám,
Je te donnerai la moitié du château,
Půl hradu ti dám ...
Je te donnerai la moitié du château ...





Writer(s): Jiří Lahoda


Attention! Feel free to leave feedback.