Lyrics and translation Karel Černoch - Popelky

Popelky

Kolik je v řádku not
A kolik nad linkou být smí?
Kolik je dětskejch úst
Co zamkneš pralinkou, kdož ví?

A proč je, táto,
V abecedě před el ká?
A řekni, táto,
Ale vážně, byla Popelka?

Proč si dívky
Rády hrajou na velký?
A pak pláčou
Jako malý Popelky?

Popel krásy, hrášek touhy, není lék,
Přitom schází jen ten pouhý oříšek.

Kolik je písku na poušti
A kolik tou pouští vede cest?
Když éro zemi opouští,
Co všechno s sebou musí nést?

A může se, táto,
Malý změnit ve velký?
A řekni, táto,
Ale vážně, jsou teď Popelky?

Je to krásný hrát si věčně s otázkou,
Je krásný běžet dál i za láskou.
Věčně prát se, běžet světem, třeba sám,
Proto fandím dětem a všem Popelkám.

Cendrillon

Combien y a-t-il de notes sur une portée
Et combien sont autorisées au-dessus de la ligne ?
Combien y a-t-il de bouches d'enfants
Que tu fermes avec une praline, qui sait ?

Et pourquoi, mon chéri,
Dans l'alphabet, est-ce que K est avant L ?
Et dis-moi, mon chéri,
Mais vraiment, Cendrillon existait-elle ?

Pourquoi les filles
Aiment-elles jouer à la grande ?
Et ensuite pleurent-elles
Comme des petites Cendrillon ?

La cendre de la beauté, le pois du désir, ce n'est pas un remède,
Pourtant, il ne manque que cette petite noix.

Combien y a-t-il de sable dans le désert
Et combien de chemins traversent ce désert ?
Quand l'avion quitte la terre,
Que doit-il emporter avec lui ?

Et est-ce que, mon chéri,
Le petit peut se transformer en grand ?
Et dis-moi, mon chéri,
Mais vraiment, y a-t-il des Cendrillon aujourd'hui ?

C'est beau de jouer éternellement avec la question,
C'est beau de courir plus loin, même pour l'amour.
Se battre éternellement, courir dans le monde, peut-être seul,
C'est pourquoi je soutiens les enfants et tous les Cendrillons.