Lyrics and translation Karel Černoch - Páteční

Páteční

Šaty jsou sváteční, zvony zní páteční,
Oni jdou na rukách zlatej cejch,
Bože můj, proč ten chrám nepadá, polykám,
Hořkej prach po slzách protivnejch.

Když mi ústa dává, cítím náhlej pád,
Když se láska vdává, má ji mít jeden rád.

Zvony zní smuteční, lidé jsou neteční,
Zbyl jen prach po slzách protivnejch.

Toho dne na mne spad celej svět
A všechno krásný se zřítilo v tom okamžiku,
Kdy vítr odhrnul kousek bílýho závoje.
A svět se roztříštil o křivý dlažební kostky
Toho starýho náměstí,
Který už vidělo tolik lidskýho neštěstí.
Začalo pršet a já jsem cítil,
že budu brečet, brečet před lidma,
Který to nemůžou pochopit,
Protože ten jejich svět ještě stojí.
Tak jsem šel pryč.

Město zdá se pouští, domům hrozí pád,
Nebe níž se spouští ...
...pozdravuj,
Mám té rád.

Šaty jsou smuteční, zvony zní čtvrteční,
Lidé jdou, víří prach po slzách.
Šaty jsou smuteční zvony zní čtvrteční,
Hořkej prach na očích, na řasách.

Пятничный

Платье праздничное, звон колоколов пятничный,
Вы идете под руку, на пальце золотой венец,
Боже мой, почему этот храм не рушится, я глотаю,
Горькую пыль, оставшуюся от противных слез.

Когда ты даришь мне поцелуй, я чувствую внезапное падение,
Когда любовь выходит замуж, она должна принадлежать одному.

Колокола звонят траурно, люди безразличны,
Осталась лишь пыль от противных слез.

В тот день на меня обрушился весь мир,
И все прекрасное рухнуло в тот самый миг,
Когда ветер откинул краешек белой фаты.
И мир разбился о кривые булыжники мостовой
Той старой площади,
Которая уже видела столько человеческого горя.
Начал падать дождь, и я почувствовал,
Что буду плакать, плакать перед людьми,
Которые не могут этого понять,
Потому что их мир еще цел.
Поэтому я ушел.

Город кажется пустыней, домам грозит падение,
Небо ниже опускается...
...привет передавай,
Я тебя люблю.

Платье траурное, звон колоколов четверговый,
Люди идут, поднимая пыль от слез.
Платье траурное, звон колоколов четверговый,
Горькая пыль на глазах, на ресницах.