Píseň o mé zemi - Karel Černochtranslation in English
Za
vrchy
bez
moří,
leží
ta
zem
Beyond
the
mountains
without
seas,
lies
that
land
Překročte
pohoří
a
dělte
stem
Cross
the
mountains
and
divide
by
a
hundred
Rozlohy
velmocí
a
délky
prašných
cest
The
vastness
of
great
powers
and
the
length
of
dusty
roads
A
jděte
půlnocí,
až
tam,
kde
růže
začínají
kvést.
And
go
at
midnight,
to
where
the
roses
begin
to
bloom.
Za
vrchy
bez
moří,
leží
má
zem
Beyond
the
mountains
without
seas,
lies
my
land
Svět
o
ní
hovoří,
v
dobrém
i
zlém.
The
world
speaks
of
it,
in
good
and
evil.
Tam
zvony
vyzvání
a
lidem
plane
tvář
There
the
bells
ring
out
and
people's
faces
glow
Když
loď
se
naklání,
jsme
lidé,
lidé
When
the
ship
leans
over,
we
are
people,
people
Mějme
lidskou
tvář.
Let
us
have
a
human
face.
Doufej
a
zpívej,
národ
tolik
síly
má,
aby
moh
žít.
Hope
and
sing,
a
nation
has
so
much
strength
to
live.
Dobře
se
dívej,
abys
věděl,
co
se
má
Look
carefully,
so
that
you
know
what
should
be
A
kam
chceš
jít.
And
where
you
want
to
go.
To
je
tvá
zem,
to
je
tvůj
hlas
This
is
your
land,
this
is
your
voice
člověče
zpívej,
My
darling
sing,
Pro
dětský
hlas,
pro
dětský
hlas
For
a
child's
voice,
for
a
child's
voice
člověče
zpívej.
My
darling
sing.
To
je
tvůj
hlas,
pravda
bývá
štít.
This
is
your
voice,
truth
is
a
shield.
Rate the translation
1
Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
2 Páteční
3 Ona Se Brání
4 Píseň o mé zemi
5 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
6 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
7 Docela obyčejná píseň
8 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
9 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
10 Hvězdný prach (Stardust)
11 Dětský Sen
12 Můj ideál (Endless Love,
13 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
14 Sám V Neděli
15 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
16 Píseň příteli (Hello, My Friend)
17 Sen Kovbojů
18 Těch pár dnů (Till I Loved You,
19 Tančíš Sama
20 Má Maličká
21 Popelky
22 Půl Párku Jinak
23 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
24 Chrám
25 Broď Se Řekou
26 Zrcadlo
27 Nářek Převozníka
28 Jsem Pro
29 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 Inzerát
32 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
33 Kámen A Hrob
34 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Večerníček
37 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
2 Páteční
3 Ona Se Brání
4 Píseň o mé zemi
5 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
6 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
7 Docela obyčejná píseň
8 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
9 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
10 Hvězdný prach (Stardust)
11 Dětský Sen
12 Můj ideál (Endless Love,
13 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
14 Sám V Neděli
15 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
16 Píseň příteli (Hello, My Friend)
17 Sen Kovbojů
18 Těch pár dnů (Till I Loved You,
19 Tančíš Sama
20 Má Maličká
21 Popelky
22 Půl Párku Jinak
23 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
24 Chrám
25 Broď Se Řekou
26 Zrcadlo
27 Nářek Převozníka
28 Jsem Pro
29 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 Inzerát
32 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
33 Kámen A Hrob
34 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Večerníček
37 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
Attention! Feel free to leave feedback.