Lyrics and translation Karel Černoch - Píseň o mé zemi

Píseň o mé zemi

Za vrchy bez moří, leží ta zem
Překročte pohoří a dělte stem
Rozlohy velmocí a délky prašných cest
A jděte půlnocí, až tam, kde růže začínají kvést.

Za vrchy bez moří, leží má zem
Svět o ní hovoří, v dobrém i zlém.
Tam zvony vyzvání a lidem plane tvář
Když loď se naklání, jsme lidé, lidé
Mějme lidskou tvář.

Doufej a zpívej, národ tolik síly má, aby moh žít.
Dobře se dívej, abys věděl, co se má
A kam chceš jít.

To je tvá zem, to je tvůj hlas
člověče zpívej,
Pro dětský hlas, pro dětský hlas
člověče zpívej.
To je tvůj hlas, pravda bývá štít.

Chanson de mon pays

Derrière les montagnes sans mer, se trouve cette terre
Traverse les montagnes et divise par cent
Les étendues des puissances et la longueur des chemins poussiéreux
Et va à minuit, jusqu'à là où les roses commencent à fleurir.

Derrière les montagnes sans mer, se trouve ma terre
Le monde en parle, en bien et en mal.
Là, les cloches sonnent et les visages des gens s'illuminent
Lorsque le navire penche, nous sommes des humains, des humains
Ayons un visage humain.

Aie de l'espoir et chante, la nation a tellement de force qu'elle peut vivre.
Regarde bien, pour savoir ce qu'il faut faire
Et où tu veux aller.

C'est ta terre, c'est ta voix
homme, chante,
Pour la voix d'un enfant, pour la voix d'un enfant
homme, chante.
C'est ta voix, la vérité est un bouclier.