Lyrics and translation Karel Černoch - Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Povím vám vo velký bídě vo dvou kámoších a dámě
Ti dva totiž měli stejnej džob
Přiznávám, že každéj z nich ji měl rád
A chtěl jí podat rámě
Ten jeden byl Džek a druhej zase Bob

Jeden slíbí byt a krytej šek, a kožich norkovej
A víkend přepychovej, a auťák světovej
A city, prostě kouzelný, vše co může chtít
Jen když s ním bude nadosmrti žít

Ten druhej slova pravdivý, hned na počátku řek
Já nemám vůbec nic, i když mám děsnej vztek

Já tě mám jenom strašně rád
A chtěl bych si tě vzít
A když mě nechceš tak hold začnu pít.

Za chvíli končí deska dívko hezká, ať to nezkazíš
Ať uděláš taky správnéj džob
Co když ten Džek nemá ten šek, a ty mu naletíš
V tom pádě by byl možná lepší Bob

Děvče přemejšlí, pak stop, a oči ji zaplanou jak vích
Ten moji ruku má, kdo dřív udělá hřích
V tu chvíli řek si Džek, teď ukradnu šek
A zmizel beze stop
Kdo však tam zůstal to byl zase Bob

Tak dělej, honem, co stojíš
A dívka má v očích smích
Snad se nebojíš, tak páni co stojíš
Tak dělej ňákej hřích

Však běda, dívka troufalá si sama kopá hrob
Už leží v trávě a vedle ní Bob

Už skoro končí deska dívko hezká
Proč se nebráníš
Zřejmě je to děsně príma džob

Máš v očích smích a na řasách pláč
A na nic nemyslíš
Tak tohle umí zase jenom Bob

Už praská přezka dívko hezká
Mám to zpívat dál
Tak to radši stáhnem pánové ...

Un bon travail (Son of Hickory Holler's Tramp)

Je vais te raconter une histoire de tristesse sur deux amis et une femme
Ces deux-là avaient le même travail
J'avoue que chacun d'eux l'aimait
Et voulait lui offrir son épaule
L'un était Jack et l'autre Bob

L'un promet un appartement, un chèque garanti et un manteau de vison
Et un week-end de luxe, et une voiture du monde entier
Et une ville, tout simplement magique, tout ce qu'elle peut vouloir
Si seulement elle restait avec lui jusqu'à la mort

L'autre, avec des mots sincères, a dit dès le début
Je n'ai rien du tout, même si je suis vraiment en colère

Je t'aime juste beaucoup
Et j'aimerais t'épouser
Et si tu ne me veux pas, je vais commencer à boire.

Le disque se termine bientôt, ma belle, ne le gâche pas
Fais aussi un bon travail
Et si Jack n'a pas le chèque, et que tu lui fais confiance
Dans ce cas, Bob serait peut-être mieux

La fille réfléchit, puis stop, et ses yeux s'enflamment comme un vent
Celui qui me prend la main, celui qui commet le premier péché
À ce moment-là, Jack s'est dit, maintenant je vole le chèque
Et il a disparu sans laisser de trace
Mais celui qui est resté, c'était Bob

Alors, vas-y, dépêche-toi, pourquoi tu attends
Et la fille a un sourire dans les yeux
Tu n'as pas peur, alors messieurs, pourquoi tu attends
Alors, fais un péché

Mais attention, la fille audacieuse se creuse elle-même une tombe
Elle est déjà couchée dans l'herbe, et Bob est à côté d'elle

Le disque se termine presque, ma belle
Pourquoi tu ne te défends pas
C'est probablement un travail vraiment génial

Tu as un sourire dans les yeux et des larmes sur tes cils
Et tu ne penses à rien
C'est comme ça que Bob le fait

La boucle se brise, ma belle
Je dois continuer à chanter
Alors, on arrête ça, messieurs...