Lyrics and translation Karel Černoch - Večerníček

Večerníček

Dříve, než nám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíme Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek maličkou ručičkou.

Než-li Brouček složí krovky, aniž řekl smím?
Z televizní obrazovky krokem Rumcajzím
Loupežník vykročí, s každým pánem zatočí,
Manku má copatou,
Zahvízdá, zapíská, vždycky najde Cipíska
Bradu má vousatou.

Červená se muchomůrka, letí motýlek,
V trávě sedí Vochomůrka, vedle Křemílek,
Zkoumají pravidla, jak se vaří povidla,
Vařečkou míchají,
Kdopak dřív uteče, než jim hrnec přeteče,
To se nás neptají.

Méďa Béďa honí v lese vlka zloděje,
Míček Flíček rozbil okno - nic se neděje,
Opičák Hup a Hop, řídí loď a barví strop,
Najedou na útes,
Všechno zná, všechno ví,
Všechno zdárně vyřeší
Chytrý pes Maxipes.

Mámo, pojď se taky dívat s námi,
Táto, pojď se taky smát,
Dokud krásná paní neoznámí:
Tak a teď už děti spát!

Dříve než vám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíte Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek
Maličkou ručičkou.

Спокойной ночи, малыши

Прежде чем наши веки сомкнутся перед сном,
Мы увидим Спокойной ночи, малыши, как он кланяется,
Если вам не сложно, добрый вечер, доброй ночи,
Он помашет своей шапочкой,
Из волшебных стопок раздает листочки сказок своей маленькой ручкой.

Прежде чем жучок сложит крылышки, можно я скажу?
С телевизионного экрана шагом Румцайса
Разбойник выходит, с каждым господином справится,
У него есть Манька с косичкой,
Свистнет, посвистит, всегда найдет Циписка,
Борода у него с усами.

Краснеет мухомор, летит бабочка,
В траве сидит Вохомурка, рядом Кржемилек,
Изучают правила, как варить повидло,
Ложечкой мешают,
Кто первый убежит, пока у них кастрюля не перельется,
Нас об этом не спрашивают.

Медвежонок гонит в лесу волка-воришку,
Мячик Фличек разбил окно - ничего страшного,
Обезьянки Хуп и Хоп, управляют кораблем и красят потолок,
Налетят на утес,
Все знает, все умеет,
Все успешно решит
Умный пес Максипес.

Мама, пойдем тоже смотреть с нами,
Папа, пойдем тоже посмеемся,
Пока красивая женщина не скажет:
А теперь, дети, спать!

Прежде чем ваши веки сомкнутся перед сном,
Вы увидите Спокойной ночи, малыши, как он кланяется,
Если вам не сложно, добрый вечер, доброй ночи,
Он помашет своей шапочкой,
Из волшебных стопок раздает листочки сказок
Своей маленькой ручкой.