Lyrics and translation Karel Černoch - Víc než přítel (Don't Cry Joni)

Víc než přítel (Don't Cry Joni)

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Byl to malý špunt ze sousedství
Co sám nabídnul mi své přátelství
Pro kuráž si nejspíš víckrát šel
A tak mi řek co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Měl svých osm let, o dost míň než já
A ústa jak se patří výřečná
Kde mají být fousy neměl vůbec nic
A tak já jsem řekl to co měl jsem říct

Koukej, koukej, já jsem chlap
O moc dřív mně přines čáp
Tvou mámu znal jsem už jako kluk
A byl jsem jí tenkrát myslím fuk

Chvíli stál a pak si utřel nos
A jakoby v ten moment povyrost
Teprv pak jsem pochopil bohužel
Co všechno vlastně říct co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Tenhle kluk měl nos stejný jako já
A podobný oči to poznat se dá
Tak šel sem zpátky svojí dlouhou pamětí
A všechno došlo mi to hned v zápětí

On svých osm let jen svou mámu znal
S níž já se dřív jednou málem bral
Jenže odjet někam právě musel jsem
A po návratu jsem jí potkal s kočárkem

R: Koukej koukej na můj nos
Podobný je tvému dost
Tak dej si říct a chvíli stůj
Chtěl bych být víc než jen přítel tvůj

Plus qu'un ami (Ne pleure pas Joni)

J'aimerais être plus qu'un ami pour toi
Prends le temps de réfléchir et arrête-toi un instant
Un ami me manque de plus en plus
Plus que mon père, on peut le dire

C'était un petit garçon du voisinage
Qui m'a offert son amitié
Il a dû se forcer plusieurs fois pour trouver le courage
Alors dis-moi ce qu'il voulait me dire

J'aimerais être plus qu'un ami pour toi
Prends le temps de réfléchir et arrête-toi un instant
Un ami me manque de plus en plus
Plus que mon père, on peut le dire

Il avait huit ans, bien moins que moi
Et des lèvres assez bavardes
Il n'avait pas de moustache, comme il se doit
Alors j'ai dit ce que j'avais à dire

Regarde, regarde, je suis un homme
La cigogne m'a apporté bien plus tôt
Je connaissais ta mère quand j'étais enfant
Et je pense qu'elle m'était indifférente à l'époque

Il s'est arrêté un instant et s'est essuyé le nez
Et comme s'il avait grandi à cet instant
Ce n'est que plus tard que j'ai compris malheureusement
Ce qu'il voulait me dire, ce qu'il voulait réellement me dire

J'aimerais être plus qu'un ami pour toi
Prends le temps de réfléchir et arrête-toi un instant
Un ami me manque de plus en plus
Plus que mon père, on peut le dire

Ce garçon avait le même nez que moi
Et des yeux similaires, c'est évident
Alors j'ai remonté le temps dans mes souvenirs
Et j'ai tout compris immédiatement après

Il n'avait connu que sa mère pendant ses huit ans
Avec qui j'ai failli me marier autrefois
Mais j'ai dû partir, aller ailleurs
Et à mon retour, je l'ai rencontrée avec une poussette

R: Regarde, regarde mon nez
Il ressemble beaucoup au tien
Alors prends le temps de réfléchir et arrête-toi un instant
J'aimerais être plus qu'un simple ami pour toi