Lyrics and translation Karen Underwood w/Tom Smith - Divided Royalties

Divided Royalties

ALISHAYA
George...

GEORGE
Angela. --um, Alishaya. So.

ALISHAYA
So.

GEORGE
We're getting married tomorrow.

ALISHAYA
It isn't -- I'm not...

GEORGE
It's... fine, Al. It's fine. You're a beautiful, wonderful woman, and I'll do my best, and I know I'll come to love you in time. It's just... hard, is all.

ALISHAYA
George...

Everything I ever wanted was denied me by my birth,
Valued only for my bloodline, not allowed to prove my worth,
Never had the chance to choose my friends, never did things on my own...
I've always been so alone.

Though my people say they love me, I'm more ornament, or pet,
And the standards that I'm held to, well, they've not been broken yet,
I believe in truth and justice, but there's none that I command...
There's too much that I understand.

In there I'm celebrated, I'm the most beloved slave,
Objectified by everyone I see.
But you didn't know a bit of that, I was someone you could save.
You didn't see a princess, only me.

From across the mighty galaxy, my dreams have all come true,
But I'm not the only one with dreams, and a life that's gone askew.
I'm a million light years from your love, and I don't know what to do
How can I take back my whole life? How can I give up you?

Everything I ever wanted isn't what my people wanted --
I want freedom and adventure, romance and real friends,
But I'll try to make the best of it, and forget about the rest of it,
There's no use trying to pretend.
There's so many stars above, somewhere out there is my love...
I'm never going home again.

GEORGE
Al, I don't --

ALISHAYA
Shhh. We're not marrying. You're escaping. I'm going to get you back home.

GEORGE
Home...? But your mother said --

ALISHAYA
There is a way.

Royautés Divisées

ALISHAYA
George...

GEORGE
Angela. --euh, Alishaya. Alors.

ALISHAYA
Alors.

GEORGE
On se marie demain.

ALISHAYA
Ce n'est pas... je ne suis pas...

GEORGE
C'est... bien, Al. C'est bien. Tu es une femme magnifique et merveilleuse, et je ferai de mon mieux, et je sais que je finirai par t'aimer avec le temps. C'est juste... difficile, c'est tout.

ALISHAYA
George...

Tout ce que j'ai toujours voulu m'a été refusé par ma naissance,
Je n'étais valorisée que pour ma lignée, je n'avais pas le droit de prouver ma valeur,
Je n'ai jamais eu la chance de choisir mes amis, je n'ai jamais fait les choses seule...
J'ai toujours été si seule.

Même si mon peuple dit qu'il m'aime, je suis plus un ornement qu'un animal de compagnie,
Et les normes auxquelles je suis soumise, eh bien, elles n'ont pas encore été brisées,
Je crois en la vérité et en la justice, mais il n'y en a aucune que je puisse commander...
Il y a tellement de choses que je comprends.

Là-bas, je suis célébrée, je suis la plus aimée des esclaves,
Objet de tous les regards.
Mais tu ne savais rien de tout ça, j'étais quelqu'un que tu pouvais sauver.
Tu ne voyais pas une princesse, seulement moi.

De l'autre côté de la vaste galaxie, mes rêves se sont tous réalisés,
Mais je ne suis pas la seule à avoir des rêves, et une vie qui a mal tourné.
Je suis à des millions d'années-lumière de ton amour, et je ne sais pas quoi faire
Comment puis-je reprendre ma vie entière ? Comment puis-je te laisser ?

Tout ce que j'ai toujours voulu n'est pas ce que mon peuple voulait --
Je veux la liberté et l'aventure, la romance et de vrais amis,
Mais j'essaierai de faire de mon mieux et d'oublier le reste,
Il est inutile de faire semblant.
Il y a tellement d'étoiles au-dessus, quelque part là-haut se trouve mon amour...
Je ne rentrerai jamais chez moi.

GEORGE
Al, je ne...

ALISHAYA
Chut. On ne se marie pas. Tu t'échappes. Je vais te ramener chez toi.

GEORGE
Chez moi...? Mais ta mère a dit...

ALISHAYA
Il y a un moyen.