Lyrics and translation Karen Zoid - As Musiek Begin Speel

As Musiek Begin Speel

Hulle sê ons moet glo
Net soos die kinders
So is hierdie lewe dan net vir beginners?

Seuntjies word manne
En gaan sit dan in 'n kroeg
En lyk moeg

My seun, jy moet luister as ek vir jou sê
Jy gaan eendag moet veg
Met als wat jy het

Soms gaan jy voel
Wat is die doel
Genoeg is genoeg

Ek wil hê jy moet saam sing
As musiek begin speel
En dans in die somer se reën
En soek vir die reënboog
Langs die pad, my skat

Hardloop in die see in met jou jeans aan
Kyk uit vir 'n meermin
En deel in gesprekke oor al die mooi plekke
Langs die kus
Bly bewus van jouself

Net nie te veel nie
Ook nie te min nie
Maar net nie te veel nie

Ek wil hê jy moet saam sing
As musiek begin speel
En dans in die somer se reën
En soek vir die reënboog
Langs die pad, my skat

En as jy ooit voel
Die lewe is net een groot gesuffer
Reik jou hande uit en help 'n ander
Met minder as jy

Gaan maak iemand bly
Want dan sal jy
Altyd kan saam sing
As die musiek begin speel
En dans in die somer se reën
En soek vir die reënboog
Langs die pad, my skat

Hardloop die see in met jou jeans aan
Kyk uit vir 'n meermin
En as jy haar vind
Is ek bly my kind
Want ek weet
Twee dromers is beter as een

Ek wil he jy moet saam sing
Ek wil he jy moet saam sing
Ek wil he jy moet saam sing
My kind

Lorsque la musique commence à jouer

Ils disent que nous devons croire
Comme les enfants
Cette vie est-elle donc juste pour les débutants ?

Les garçons deviennent des hommes
Et s'assoient ensuite dans un bar
Et ont l'air fatigués

Mon fils, tu dois écouter quand je te dis
Tu devras un jour te battre
Avec tout ce que tu as

Parfois tu sentiras
Quel est le but
Assez c'est assez

Je veux que tu chantes avec moi
Lorsque la musique commence à jouer
Et danse sous la pluie d'été
Et cherche l'arc-en-ciel
Le long du chemin, mon chéri

Cours dans la mer avec ton jean
Fais attention à une sirène
Et participe à des conversations sur tous les beaux endroits
Le long de la côte
Sois conscient de toi-même

Juste pas trop
Ni trop peu
Mais juste pas trop

Je veux que tu chantes avec moi
Lorsque la musique commence à jouer
Et danse sous la pluie d'été
Et cherche l'arc-en-ciel
Le long du chemin, mon chéri

Et si tu te sens un jour
Que la vie n'est qu'une grande souffrance
Tends la main et aide quelqu'un d'autre
Avec moins que toi

Va rendre quelqu'un heureux
Parce que alors tu
Pourras toujours chanter avec moi
Lorsque la musique commence à jouer
Et danse sous la pluie d'été
Et cherche l'arc-en-ciel
Le long du chemin, mon chéri

Cours dans la mer avec ton jean
Fais attention à une sirène
Et si tu la trouves
Je suis contente, mon enfant
Parce que je sais
Deux rêveurs valent mieux qu'un

Je veux que tu chantes avec moi
Je veux que tu chantes avec moi
Je veux que tu chantes avec moi
Mon enfant