Lyrics and translation Kari Bremnes - Alle Vet Jo Det

Alle Vet Jo Det

ALLE VET JO DET
Originaltittel "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Norsk oversettelse: Håvard Rem
Alle veit at terningen, den e fikset
Alle krysser fingre kaldt og kjapt
Alle vet at krigen nå er over.
Alle vet de snille, de har tapt.
Alle vet at alt var avtalt spill.
Den som er rik får mer og mere til.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet at skipperen er gått på fylla.
Alle vet at skipet ikkje tåler sjø.
Alle går og føler seg ganske ute,
Som om bikkja eller faren var død.
Alle vet kreditt er dyrt og hellig.
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle
I Bygdøy Allé.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet det er meg du elsker.
Alle sammen vet at det er sant.
Alle sammen vet du har vært trofast,
Bortsett fra en og annen natt iblant.
Alle vet at du har vært diskret,
Men det var så mange folk du bare måtte se
Med klærne av.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet det er nå eller aldri.
Alle vet det er enten meg eller deg.
Alle vet at det gir deg evig liv,
Hvis du bare kan få gitt det ut.
Alle vet at ordningen er skitten.
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten
På ditt arbeidsted.
Alle vet jo det.
Alle sammen vet at Pesten kommer.
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt.
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne
Var et vakkert bilde som gikk tapt.
Alle sammen vet det er forbi,
Men det er montert en måler under senga di,
Som viser klart og greit
Det alle sammen vet.
Og alle vet at du har fått problemer.
Alle vet hva du har tålt av gru,
Fra et blodig kors på Golgata
Til strendene i Malibu.
Alle ser det hellige hjertet blør.
Folkens, kom og se det før det dør.
Nå skal det skje.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.

Tout le monde sait

TOUT LE MONDE SAIT
Titre original "Everybody Knows"(Leonard Cohen/Sharon Robinson)
Traduction norvégienne: Håvard Rem
Tout le monde sait que le dé est pipé
Tout le monde croise les doigts, froid et vite
Tout le monde sait que la guerre est finie.
Tout le monde sait que les gentils ont perdu.
Tout le monde sait que tout était un jeu truqué.
Celui qui est riche en reçoit de plus en plus.
C'est comme ça que c'est.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait que le capitaine est ivre.
Tout le monde sait que le navire ne supporte pas la mer.
Tout le monde se sent un peu à l'extérieur,
Comme si le chien ou le père était mort.
Tout le monde sait que le crédit est cher et sacré.
Tout le monde veut être invité à Bagatelle
Dans Bygdøy Allé.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait que c'est moi que tu aimes.
Tout le monde sait que c'est vrai.
Tout le monde sait que tu as été fidèle,
Sauf une nuit ou deux de temps en temps.
Tout le monde sait que tu as été discrète,
Mais il y avait tellement de gens que tu devais simplement voir
Avec les vêtements enlevés.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait.
C'est comme ça que c'est.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait que c'est maintenant ou jamais.
Tout le monde sait que c'est soit moi, soit toi.
Tout le monde sait que ça te donne la vie éternelle,
Si seulement tu pouvais la donner.
Tout le monde sait que le système est sale.
Le vieux Ahmed nettoie toujours la merde
Sur ton lieu de travail.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait que la Peste arrive.
Tout le monde sait qu'elle se répand rapidement.
Tout le monde sait que l'homme et la femme nus
Étaient une belle image qui a été perdue.
Tout le monde sait que c'est fini,
Mais il y a un compteur sous ton lit,
Qui montre clairement et simplement
Ce que tout le monde sait.
Et tout le monde sait que tu as des problèmes.
Tout le monde sait ce que tu as enduré d'horreurs,
D'une croix sanglante sur le Golgotha
Aux plages de Malibu.
Tout le monde voit que le cœur sacré saigne.
Les gens, venez voir ça avant que ça ne meurt.
Maintenant, ça va arriver.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait.
C'est comme ça que c'est.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait.
Tout le monde sait.
C'est comme ça que c'est.
Tout le monde sait.