Lyrics and translation Kari Bremnes - Berg og båre

Berg og båre

BERG OG BÅRE - Spor
Tekst: Ola Bremnes og Kari Bremnes
Musikk: Lars bremnes
Der kor berg og båre brytes blir det melodia
Alt fra løstig sommarlåt te såre symfonia
Kvasse klippe knuses sund og smuldre bort i sanda
Men her finns og steina som e go å ha i handa
Der kor berg og båre brytes vil det alltid tære
På den skjøre, smale stripa mella flo og fjære
Men det går å leve her vi kan ha i minne
At uendelige slag vil ingen kunne vinne
Der kor berg og båre brytes kommer også sangen
Langveisfra med seil av sølv heist av solnedgangen
Der den gamle kampen står Åpne sæ det nye
Skapt av sjø og stein og år og lys fra morragryet

Berg og båre

BERG ET BÂRE - Piste
Texte: Ola Bremnes et Kari Bremnes
Musique: Lars Bremnes
Là où les montagnes et les vagues se brisent, il y a une mélodie
De la chanson estivale joyeuse à la symphonie douloureuse
Les falaises acérées se brisent et se désagrègent dans le sable
Mais il y a aussi des pierres qui sont bonnes à tenir dans la main
Là où les montagnes et les vagues se brisent, il y aura toujours de l'usure
Sur la bande étroite et fragile entre la marée haute et la marée basse
Mais nous pouvons y vivre, nous pouvons nous rappeler
Qu'aucun combat infini ne pourra jamais être gagné
Là où les montagnes et les vagues se brisent, la chanson arrive aussi
De loin, avec des voiles d'argent hissées par le coucher du soleil
Là où l'ancienne bataille se tient, le nouveau s'ouvre
Créé par la mer et la pierre, par les années et la lumière de l'aube