Lyrics and translation Kari Bremnes - Du Skulle Vært Her

Du Skulle Vært Her

Det lukte så godt av håret mett nu
Du skulle vært her
Æ like dæ når du snakke
Og æ like dæ når du lar vær
Du skulle vært her
Æ står og ser ut, det går en gammel mann forbi
Han e bare gammel, han e ikkje lenger en mann
Men kommer vi også dit, nesten umerkelig
At glitteret i oss langsomt går over i sand
Æ ser at det kommer ei sol hit nu
Du skulle vært her
Æ like dæ når du sovne
Og æ like dæ når du lar vær
Du skulle vært her
I hodet mitt har æ en hage, æ ville ha vist dæ den
En nordavindshage ut mot en åpen fjord
Der vaie fremdeles en barndom ilamme rabarbraen
Det ordet rabarbra e veldig et sommerord
Og alle ting vare uhjelpelig kort
Du skulle vært her
Æ kan ikkje bry mæ om det
Og æ kan ikkje heller la vær
Du skulle vært her
Og dagan har navn, men ingen kan rope dem hjem igjen
Daga e hellige barn, de skal vokse tel år
De kan ikkje finne telbake og ingen kan følge dem
De leke litt med oss - og så må de gå når de går

Tu aurais dû être là

Mes cheveux sentent si bon maintenant
Tu aurais dû être là
J'aime quand tu parles
Et j'aime quand tu te tais
Tu aurais dû être là
Je regarde dehors, un vieil homme passe
Il est juste vieux, il n'est plus un homme
Mais arriverons-nous aussi là, presque imperceptiblement
Que le scintillement en nous se transforme lentement en sable
Je vois que le soleil arrive ici maintenant
Tu aurais dû être là
J'aime quand tu t'endors
Et j'aime quand tu te tais
Tu aurais dû être là
Dans ma tête, j'ai un jardin, je voulais te le montrer
Un jardin du vent du nord qui donne sur un fjord ouvert
Là, l'enfance flottait encore parmi la rhubarbe
Le mot rhubarbe est un mot d'été
Et tout durait impitoyablement court
Tu aurais dû être là
Je ne peux pas m'en soucier
Et je ne peux pas non plus arrêter
Tu aurais dû être là
Et les jours ont des noms, mais personne ne peut les rappeler à la maison
Les jours sont des enfants saints, ils doivent grandir jusqu'à l'année
Ils ne peuvent pas retrouver leur chemin et personne ne peut les suivre
Ils jouent un peu avec nous - et puis ils doivent partir quand ils partent