Lyrics and translation Kari Bremnes - Egentlig en danser

Egentlig en danser

Æ hadde vorre ute,
æ va full av vin og prat
Æ va moden for en taxi
æ har alltid vorre lat
Det va ingen bila ledig
Alle taklysan va sløkt
Sekkert snakka litt for mye
Sekkert flira litt for høgt
Æ gikk mot St.Hanshaugen
Det va ikkje langt å gå
Det va nye støveletta
De va akkurat for små
Æ fikk stansa en Mercedes
æ va glad og lealaus
Æ va åpen for å skravle
Men sjåføren min va taus
Det blei nesten litt for stille
Så æ nynna på en låt
Så så æ plutselig I speilet
At sjåføren satt og gråt
Vi va kommet dit æ bodde
Og historia e sann
Her begynte han å snakke:
E du sanger, spurte han:
Æ e egentlig en danser
Men æ danse ikkje meir
Æ kan ikkje lenger danse uten ho
Vi va ett og samme trinn
Samme hjerte, samme kinn
Når vi dansa va vi èn
Og ikkje to

En danseuse dans l'âme

J'étais sortie,
j'étais pleine de vin et de bavardage
J'étais prête pour un taxi
j'ai toujours été paresseuse
Il n'y avait pas de voitures disponibles
Tous les phares étaient éteints
J'ai sûrement trop parlé
J'ai sûrement ri un peu trop fort
Je suis allée vers St.Hanshaugen
Ce n'était pas loin à pied
J'avais de nouvelles bottes en daim
Elles étaient un peu trop petites
J'ai réussi à arrêter une Mercedes
j'étais heureuse et sans scrupules
J'étais ouverte à la conversation
Mais mon chauffeur était silencieux
C'est devenu presque trop silencieux
Alors j'ai fredonné une chanson
Puis j'ai soudainement vu dans le miroir
Que le chauffeur pleurait
Nous sommes arrivés à mon domicile
Et l'histoire est vraie
C'est là qu'il a commencé à parler:
Êtes-vous chanteuse, m'a-t-il demandé?
Je suis en fait une danseuse
Mais je ne danse plus
Je ne peux plus danser sans elle
Nous étions un seul et même pas
Même cœur, même joue
Quand nous dansions, nous n'étions qu'un
Et pas deux