Lyrics and translation Kari Bremnes - Fantastisk Allerede (Nyinnspilling)

Fantastisk Allerede (Nyinnspilling)

De skulle te Paris, det va den 18 April
Ho va som vanlig litt for sein
Ho va som vanlig ikkje heilt fornøyd med flysetet
Og laksen hadde litt for mange bein
Han va som vanlig litt for rolig
Han va som vanlig litt for blid
Han va i tankan på en fortausrestaurant
Og det va vår og de va to og hadde fri
Ho sa: Hvis vi ska rekke alt vi snakka om å se
Så må vi gå igang og forberede
Han sa, han sa: Æ har det heilt fantastisk allerede!
De skulle i et selskap, det va 30 August
Ho va som vanlig litt for sein
Ho va som vanlig ikkje heilt fornøyd med håret
Og ho spurte om den skjorta hans va rein
Han va som vanlig litt for rolig
Han va som vanlig litt for blid
Han va i tankan med champagne inni dusjen,
De va begge der med deilig dårlig tid
Ho sa: Hvis denne kvelden ska bli sånn
Som vi har gledd oss te
Så må du faktisk være meir testede
Han sa, han sa: Æ har det heilt fantastisk allerede!
Han skulle fløtte ut, det va den 5 Februar
Ho va som vanlig litt for sein
Ho snakka heftig om å jobbe hardt med forholdet
Og om å vær urokkelig som stein
Han va som vanlig litt for rolig
Han va som vanlig litt for blid
Han va i tankan i ei leilighet på Tøyen,
Hen va god å være heilt aleina i
Ho sa: Æ kan bevise at vi får det fint igjen,
Men går du, får æ ingen sjanse te det
Han sa, han sa: Æ har det heilt fantastisk allerede!

Fantastique déjà (nouvel enregistrement)

On devait aller à Paris, c'était le 18 avril
J'étais comme d'habitude un peu en retard
J'étais comme d'habitude pas tout à fait satisfaite de ma place dans l'avion
Et le saumon avait un peu trop d'arêtes
Il était comme d'habitude un peu trop calme
Il était comme toujours un peu trop gentil
Il pensait à un restaurant en terrasse
Et c'était le printemps et on était deux et on avait des vacances
J'ai dit : Si on veut voir tout ce dont on a parlé
Il faut qu'on commence à se préparer
Il a dit, il a dit : Je trouve ça fantastique déjà !
On devait aller dans une soirée, c'était le 30 août
J'étais comme d'habitude un peu en retard
J'étais comme toujours pas contente de mes cheveux
Et je lui ai demandé si sa chemise était propre
Il était comme d'habitude un peu trop calme
Il était comme toujours un peu trop gentil
Il pensait au champagne sous la douche
On était tous les deux avec un délicieux manque de temps
J'ai dit : Si cette soirée doit être comme ça
Comme on l'espérait
Alors il faut que tu sois un peu plus excité
Il a dit, il a dit : Je trouve ça fantastique déjà !
Il devait déménager, c'était le 5 février
J'étais comme d'habitude un peu en retard
Je lui ai parlé avec passion de travailler dur sur notre relation
Et d'être inébranlable comme un roc
Il était comme d'habitude un peu trop calme
Il était comme toujours un peu trop gentil
Il pensait à un appartement dans le quartier de Tøyen
Où il serait bien d'être tout seul
J'ai dit : Je peux te prouver qu'on retrouvera le bonheur
Mais si tu t'en vas, je n'aurai plus aucune chance
Il a dit, il a dit : Je trouve ça fantastique déjà !