Lyrics and translation Kari Bremnes - Fantastisk Allerede

Fantastisk Allerede

De skulle te Paris, det va den 18. april
Ho va som vanlig litt for sein
Ho va som vanlig ikkje heilt fornøyd med flysetet
Og laksen hadde litt for mange bein
Han va som vanlig litt for rolig
Han va som vanlig litt for blid
Han va i tankan på en fortausrestaurant
Og det va vår og de va to og hadde fri
Ho sa: Hvis vi ska rekke alt vi snakka om å se
Så må vi gå igang og forberede
Han sa, han sa: Æ har det heilt fantastisk allerede!
De skulle i et selskap, det va 30.august
Ho va som vanlig litt for sein
Ho va som vanlig ikkje heilt fornøyd med håret
Og ho spurte om den skjorta hans va rein
Han va som vanlig litt for rolig
Han va som vanlig litt for blid
Han va i tankan med champagne inni dusjen,
De va begge der med deilig dårlig tid
Ho sa: Hvis denne kvelden ska bli sånn
Som vi har gledd oss te
Så må du faktisk være meir testede
Han sa, han sa: Æ har det heilt fantastisk allerede!
Han skulle fløtte ut, det va den 5.februar
Ho va som vanlig litt for sein
Ho snakka heftig om å jobbe hardt med forholdet
Og om å vær urokkelig som stein
Han va som vanlig litt for rolig
Han va som vanlig litt for blid
Han va i tankan i ei leilighet på Tøyen,
Den va god å være heilt aleina i
Ho sa: Æ kan bevise at vi får det fint igjen,
Men går du, får æ ingen sjanse te det
Han sa, han sa: Æ har det heilt fantastisk allerede!

Wonderful Already

We were supposed to go to Paris, it was on the 18th of April
She was as usual a little bit late
She was as usual not entirely satisfied with the airline seat
And the salmon had a little too many bones
He was as usual a little too calm
He was as usual a little too happy
He was thinking about a sidewalk restaurant
And it was spring and there were two of them and they had time off
She said: If we are to see everything we talked about seeing
Then we have to start getting ready
He said, he said: I'm having a wonderful time already!
We were going to a party, it was on the 30th of August
She was as usual a little bit late
She was as usual not entirely satisfied with her hair
And she asked if his shirt was clean
He was as usual a little too calm
He was as usual a little too happy
He was thinking about champagne in the shower,
Both of us were there with deliciously little time
She said: If this evening is going to be like
As we have been looking forward to
Then you actually have to be more ready
He said, he said: I'm having a wonderful time already!
He was supposed to move out, it was on the 5th of February
She was as usual a little bit late
She talked earnestly about working hard on the relationship
And about being as immovable as a rock
He was as usual a little too calm
He was as usual a little too happy
He was thinking about an apartment in Tøyen,
It was nice to be all alone in it
She said: I can prove that we'll be fine again,
But if you go, I won't have a chance to do it
He said, he said: I'm having a wonderful time already!