Lyrics and translation Kari Bremnes - Københavnerkneipe

Københavnerkneipe

KØBENHAVNERKNEIPE
Tekst og melodi: Kari Bremnes
AlT.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten
Vi hadde gått langt i gamle brosteinsgate
Brosteinsgate e ikkje lagd for stilett
Vi gikk der husan står trangt
Vi behøvde ikkje prate
Det va sommer
Og vi gikk sannnen ganske tett
Du fikk se ei kneipe
Vi gikk inn ei dør
Og ned nån trinn
Dit kor aldri sommern lukkes inn
Vi trengte kanskje litt tid
Tel å venne oss tel mørket
Her va bare duse lampe tent
Her hadde dagen tatt fri
Her va rått og ingen tørke
Vi fant et bord
Her høsten bodde permanent
Københavnerkneipa fant vi inn ei dør
Og ned nån trinn
Dit kor aldri sommem lukkes inn
Ho kan ha vært 16 år
Der ho kom imella bordan
Bleik og vever med fortynna blikk
Ho hadde langt, slitent hår
Og ho leita etter ordan
Spurte lavt etter penga tel en trikk
Københavnerkneipe-kelnern
Bad ho gå et anna sted
Vi bad jenta om å sett sæ ned
Æ sa såvidt et par ord
Da ho nesten blei på gråten spurte om ho kunne få ei øl sa ho kom hit ifjor
Klassetur med danskebåten æ hørte nu
At ho va nordnorsk som mæ sjøl
Sa ho kom fra Senja
Fra et værhardt lite
Feskevær
Sa: Det storme ennu hardar her
Da vi endelig gikk
Så vi gjennom kjellerruta
At ho igjen gikk mndt og tigde mynt og børst Ho nådde aldri nån trikk
Kom sæ sikkert aldri ut av
Kneipa der
Ho hadde gått for lenge tørst

Le Pub de Copenhague

LE PUB DE COPENHAGUE
Texte et musique : Kari Bremnes
AlT : Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten
Nous avions marché longtemps dans les vieilles rues pavées
Les rues pavées ne sont pas faites pour les talons aiguilles
Nous avons marché là où les maisons sont serrées
Nous n'avions pas besoin de parler
C'était l'été
Et nous marchions vraiment très près l'un de l'autre
Tu as vu un pub
Nous sommes entrés par une porte
Et avons descendu quelques marches
Là où l'été ne pénètre jamais
Nous avions peut-être besoin de temps
Pour nous habituer à l'obscurité
Il n'y avait qu'une lampe tamisée
Le jour s'était arrêté là
C'était humide et il n'y avait pas de sécheuse
Nous avons trouvé une table
Ici, l'automne résidait de manière permanente
Nous avons trouvé le pub de Copenhague en passant par une porte
Et en descendant quelques marches
Là où l'été ne pénètre jamais
Elle a peut-être eu 16 ans
Quand elle est venue entre les tables
Pâle et floue avec un regard dilué
Elle avait des cheveux longs et usés
Et elle cherchait des mots
A demandé timidement de l'argent pour un tramway
Le serveur du pub de Copenhague
Lui a dit d'aller ailleurs
Nous avons demandé à la jeune fille de s'asseoir
J'ai à peine dit quelques mots
Alors qu'elle était sur le point de pleurer, elle a demandé si elle pouvait avoir une bière, elle a dit qu'elle était venue ici l'année dernière
Voyage scolaire en bateau danois, j'ai entendu maintenant
Qu'elle était norvégienne du nord comme moi-même
Elle a dit qu'elle venait de Senja
D'un petit village de pêcheurs exposé aux intempéries
Un port de pêche
Elle a dit : "Il fait encore plus mauvais temps ici"
Quand nous sommes enfin partis
Nous avons vu à travers la fenêtre de la cave
Qu'elle marchait à nouveau et mendiait des pièces et des brosses à dents Elle n'a jamais pris de tramway
Elle n'est probablement jamais sortie
Du pub là-bas
Elle avait marché trop longtemps assoiffée