Lyrics and translation Kari Bremnes - Københavnerkneipe

Københavnerkneipe

KØBENHAVNERKNEIPE
Tekst og melodi: Kari Bremnes
AlT.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten
Vi hadde gått langt i gamle brosteinsgate
Brosteinsgate e ikkje lagd for stilett
Vi gikk der husan står trangt
Vi behøvde ikkje prate
Det va sommer
Og vi gikk sannnen ganske tett
Du fikk se ei kneipe
Vi gikk inn ei dør
Og ned nån trinn
Dit kor aldri sommern lukkes inn
Vi trengte kanskje litt tid
Tel å venne oss tel mørket
Her va bare duse lampe tent
Her hadde dagen tatt fri
Her va rått og ingen tørke
Vi fant et bord
Her høsten bodde permanent
Københavnerkneipa fant vi inn ei dør
Og ned nån trinn
Dit kor aldri sommem lukkes inn
Ho kan ha vært 16 år
Der ho kom imella bordan
Bleik og vever med fortynna blikk
Ho hadde langt, slitent hår
Og ho leita etter ordan
Spurte lavt etter penga tel en trikk
Københavnerkneipe-kelnern
Bad ho gå et anna sted
Vi bad jenta om å sett sæ ned
Æ sa såvidt et par ord
Da ho nesten blei på gråten spurte om ho kunne få ei øl sa ho kom hit ifjor
Klassetur med danskebåten æ hørte nu
At ho va nordnorsk som mæ sjøl
Sa ho kom fra Senja
Fra et værhardt lite
Feskevær
Sa: Det storme ennu hardar her
Da vi endelig gikk
Så vi gjennom kjellerruta
At ho igjen gikk mndt og tigde mynt og børst Ho nådde aldri nån trikk
Kom sæ sikkert aldri ut av
Kneipa der
Ho hadde gått for lenge tørst

Копенгагенская пивная

КОПЕНГАГЕНСКАЯ ПИВНАЯ
Текст и музыка: Кари Бремнес
Всё: Кнут Рейерсруд, Кристин Скааре, Финн Слеттен
Мы долго шли по старой мостовой,
Мостовая не для шпилек,
Мы шли там, где дома стоят тесно,
Нам не нужно было говорить,
Было лето,
И мы шли довольно близко друг к другу.
Ты увидел пивную,
Мы вошли в дверь
И спустились по ступеням,
Туда, где лето никогда не заглядывает.
Нам понадобилось немного времени,
Чтобы привыкнуть к темноте,
Здесь горели только тусклые лампы,
Здесь день взял выходной,
Здесь было сыро и ничего не просыхало.
Мы нашли стол,
Здесь осень жила постоянно.
В копенгагенскую пивную мы вошли в дверь
И спустились по ступеням,
Туда, где лето никогда не заглядывает.
Ей, наверное, было лет 16,
Она шла между столами,
Бледная и с потухшим взглядом,
У нее были длинные, усталые волосы,
И она искала слова,
Тихо спросила денег на трамвай.
Официант копенгагенской пивной
Велел ей уйти в другое место.
Мы попросили девушку сесть.
Я сказала всего пару слов,
Когда она чуть не расплакалась, спросила, может ли она получить пиво, сказала, что была здесь в прошлом году,
Классная поездка на датском пароме, я услышала тогда,
Что она северянка, как и я сама.
Сказала, что она с острова Сенья,
Из маленького, обветренного
Рыбацкого поселка.
Сказала: «Здесь бушуют еще более сильные бури».
Когда мы наконец уходили,
Мы увидели через окно подвала,
Что она снова ходила и просила монеты и мелочь. Она так и не села на трамвай,
Наверное, так и не вышла из
Пивной той,
Она слишком долго мучилась от жажды.