Lyrics and translation Kari Bremnes - Månestein

Månestein

Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du ska her e å gå
Det e akkurat når dagen legg i fra
At du tenk at samme ka så e vi enmannsmusikanta
Du kan spelle der du står og du kan dra,
Men du spelle for dæ sjøl akkurat da
- Æ veit ikkje ka det e, sa han,
Men lyset treff mæ mest
Når d'e minst av det,
Forstår du ka æ meina?
Vi som kommer ifra mørketid
Vil alltid søke dit
Kor det glitre i turkis
Og månesteina
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og låpis komme på
Og det einaste du skal her e å gå
- Du e sommerbarn, sa han tel ho,
- Og sommeren e sterk
æ kan tåle den i ganske små buketta
Æ blir gjerne med dæ dit,
Men æ må nordover igjen
Når dagen får pariserblåe stetta
Det e akkurat når dagen legg ifra
At du tenk at samme ka så e vi
Enmannsmusikanta
Du kan spelle der du e og du kan dra,
Men du spelle for dæ sjøl akkurat da
- Æ e kanskje melankolsk, sa han,
- Mens du e lys og glad
Det e sol og varme
Der du høre hjemme
Æ ska følge dæ tel lyset
Bare æ får lov å dra
Når en landsdel rope
Med sin mørke stemme
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du skal her e å gå

Лунный камень

Именно когда день окрашивается в синий,
Когда синий свет окутывает город,
Словно платье,
Ты видишь, как появляются индиго и лазурь,
И всё, что тебе нужно делать, это идти,
Именно когда день уходит,
Ты думаешь, что, в конце концов, мы – музыканты-одиночки,
Ты можешь играть там, где стоишь, и ты можешь уйти,
Но ты играешь для себя в этот момент,
- Я не знаю, что это, сказал он,
Но свет трогает меня больше всего,
Когда его меньше всего,
Понимаешь, о чём я?
Мы, кто родом из полярной ночи,
Всегда будем стремиться туда,
Где мерцает бирюза
И лунные камни.
Именно когда день окрашивается в синий,
Когда синий свет окутывает город,
Словно платье,
Ты видишь, как появляются индиго и лазурь,
И всё, что тебе нужно делать, это идти,
- Ты - дитя лета, сказал он ей,
- А лето сильное,
Я могу вынести его даже в маленьких букетах.
Я с удовольствием пойду с тобой туда,
Но я должен вернуться на север,
Когда день обретет парижский синий оттенок.
Именно когда день уходит,
Ты думаешь, что, в конце концов, мы
Музыканты-одиночки.
Ты можешь играть там, где ты есть, и ты можешь уйти,
Но ты играешь для себя в этот момент.
- Я, наверное, меланхолик, сказал он,
- А ты светлая и радостная.
Там солнце и тепло,
Там твой дом.
Я провожу тебя к свету,
Только если мне позволят уйти,
Когда край мой позовёт
Своим тёмным голосом.
Именно когда день окрашивается в синий,
Когда синий свет окутывает город,
Словно платье,
Ты видишь, как появляются индиго и лазурь,
И всё, что тебе нужно делать, это идти.