Lyrics and translation Kari Bremnes - Rose

Rose

Du som sir at kjærligheten
E ei elv som drukner alt
Du som sir den e en hunger
Et åpent sår med salt
Du som sir at kjærligheten
E en kniv som lar dæ blø
Du tar feil for kjærligheten
E en blomst som har vært frø

Du som bær ditt frosne hjerte
Som no glemt og annenrangs
Du kan ende som den drømmen
Du aldri ga en sjans
Den som aldri gir sæ over
Han kan heller aldri få
Er du altfor redd for døden
Blir du redd for livet og

Når ei natt e for aleina
Og en vei e altfor lang
Og du tror at Kjærligheten
Går til status og til rang
Skal du vite at om vinteren
Under streng og bitter sne
Der med kjærlighet fra sola
Blir den røde rosa te

Rose

Toi qui dis que l'amour
Est une rivière qui noie tout
Toi qui dis que c'est une faim
Une plaie ouverte avec du sel
Toi qui dis que l'amour
Est un couteau qui te fait saigner
Tu te trompes car l'amour
Est une fleur qui a été une graine

Toi qui portes ton cœur gelé
Comme un souvenir oublié et de seconde classe
Tu peux finir comme ce rêve
Que tu n'as jamais donné une chance
Celui qui ne se rend jamais
Il ne peut jamais avoir
As-tu trop peur de la mort
As-tu peur de la vie et

Quand une nuit est trop seule
Et un chemin est trop long
Et tu crois que l'amour
Va au statut et au rang
Tu dois savoir qu'en hiver
Sous la neige dure et amère
Là, avec l'amour du soleil
La rose rouge devient thé