Lyrics and translation Karlien Van Jaarsveld - My Hartjie

My Hartjie

Vir nou het ek jou so gemis my hart wou breek,
Vir nou het ek geen ander lief gehad jy weet,
Vir nou het ek die spoke van gister, gelos by die agterdeur - wat nie toe wou maak!

Vir nou het ek vir ons nog ′n kans gegee,
Vir nou het ek my woorde weer opgewen,
Vir nou het ek gelos wat jou seermaak,
Gevat wat jou heel maak
Vir nou sal ek jou trane afvee!

My hartjie, my liefie,
Ek het jou lief maar die son sak weg en
Ons liefde sal deur die donker kan bly staan
Staan, staan, staan - Vir nou en vir altyd

Vir nou het ek geweet wat ek in jou kry,
Vir nou het ek geglo jys die een vir my,
Vir nou het ek jou omgee met woorde
Gevat as belowe, dat ons staande bly!

My hartjie, my liefie, ek het jou lief maar die son sak weg en ons liefde sal deur die donker kan bly staan, staan, staan, staan - Vir nou en vir altyd is 'n baie lang tyd, maar ek weet jy sal so mooi na my kyk, met jou is daar geen verskil
Tussen vir nou en vir altyd!

My hartjie, my liefie, ek het jou lief maar die son sak weg en, ons liefde sal deur die donker kan bly staan, staan, staan, staan!

My hartjie, my liefie, ek het jou lief maar die son sak weg en, ons liefde sal deur die donker kan bly staan, staan, staan, staan! vir nou, (ooh, ooh) en vir altyd.

My hartjie!

Mon petit cœur

Pour l'instant, je t'ai tellement manqué que mon cœur voulait se briser,
Pour l'instant, je n'ai aimé personne d'autre, tu sais,
Pour l'instant, j'ai laissé les fantômes d'hier derrière la porte - qui ne voulait pas se fermer !

Pour l'instant, j'ai donné une chance à notre histoire,
Pour l'instant, j'ai retrouvé mes mots,
Pour l'instant, j'ai laissé ce qui te faisait mal,
J'ai pris ce qui te guérit
Pour l'instant, je vais essuyer tes larmes !

Mon petit cœur, mon amour,
Je t'aime, mais le soleil se couche et
Notre amour pourra rester debout dans l'obscurité
Debout, debout, debout - Pour l'instant et pour toujours

Pour l'instant, j'ai su ce que je trouvais en toi,
Pour l'instant, j'ai cru que tu étais le bon pour moi,
Pour l'instant, j'ai exprimé mon affection avec des mots
Pris comme une promesse que nous resterions debout !

Mon petit cœur, mon amour, je t'aime, mais le soleil se couche et notre amour pourra rester debout dans l'obscurité, debout, debout, debout, debout - Pour l'instant et pour toujours, c'est très long, mais je sais que tu me regarderas si bien, avec toi il n'y a pas de différence
Entre pour l'instant et pour toujours !

Mon petit cœur, mon amour, je t'aime, mais le soleil se couche et, notre amour pourra rester debout dans l'obscurité, debout, debout, debout, debout !

Mon petit cœur, mon amour, je t'aime, mais le soleil se couche et, notre amour pourra rester debout dans l'obscurité, debout, debout, debout, debout ! pour l'instant, (ooh, ooh) et pour toujours.

Mon petit cœur !