Lyrics and translation Karnig Sarkissian - Syria Hay Kacher

Syria Hay Kacher

Հիւրընկալ Սուրիոյ երկինքը պայծառ,
Պատեց արիւն, մահ, արցունք ու խաւար,
Վտանգուեցաւ հայ ազգը կրկին,
Եւ տուաւ անմեղ շատ զոհեր անգին:
Ազգիս պատիւը բաձր պահելու,
Ծնունդ առին նոր հերոսներ հուժկու,
Դուք քաջեր, իբրեւ վայրի յովատակ,
Դարձաք հրձիգ, ամուր սիրտ անխորտակ:
Կրկներգ.
Մայթերու, թաղի մութ անկիւններուն,
Կը հսկէք գիշեր, ցերեկ, աննկուն,
Ռումբերու պայթում կամ ալ վիրաւոր,
Անվարան դէպքի վայրն էք կամաւոր:
Մնացիք կանգուն, մնացիք արթուն,
Հարկ եղած դէպքին հասաք ամէնուն,
Ապրիք հերոսներ, դուք հազար ապրիք,
Որ ձեր սուրբ երդման հաստատ մնացիք:
Ձեզ փառք, հիացում սուրիահայ տղաք,
Յաւէտ միակամ, ամուր կը մնաք,
Գաղափարը կուռ, ձեր խենթ սրտերուն,
Կը կերտէք շքեղ, նոր վեհ պատմութիւն:
Ով դուն′ Սուրիահայ կը տոկաս ընդմիշտ,
Կը վարարես ցաւն, վերքերդ ու վիշտ,
Սուրբ Գէորգով, Սուրբ Նահատակացով,
Զինուած ազգային վսեմ հաւատքով:

Syrie, mon pays

Le ciel de la Syrie accueillante est lumineux,
Il a été taché de sang, de mort, de larmes et de ténèbres,
La nation arménienne a été menacée à nouveau,
Et a donné de nombreuses victimes innocentes, inestimables.
Pour préserver l'honneur de ma nation,
De nouveaux héros sont nés, puissants,
Vous êtes courageux, comme un torrent sauvage,
Vous êtes devenus des flèches, un cœur solide et inébranlable.
Refrain.
Dans les ruelles, les coins sombres des quartiers,
Vous surveillez la nuit, le jour, inébranlable,
L'explosion des bombes ou encore les blessés,
Vous êtes volontaires sur le lieu de l'incident incessant.
Restez debout, restez éveillé,
Vous atteignez tous, le cas échéant,
Vivez, héros, vous vivez mille fois,
Car vous restez fidèles à votre serment sacré.
Gloire à vous, admiration pour les hommes arméniens de Syrie,
Toujours unis, vous restez fermes,
L'idée est solide, dans vos cœurs fous,
Vous créez une histoire grandiose, nouvelle et majestueuse.
Oh, toi, l'Arménien de Syrie, tu endures éternellement,
Tu surmontes la douleur, tes blessures et la tristesse,
Avec Saint-Georges, avec les Saints Martyrs,
Armé de la foi nationale, sublime et vénérée.