Lyrics and translation Kartellen feat. Daniel Adams-Ray - En fjärils vingslag

En fjärils vingslag

Har blivit slagen gul och blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen, till mina områden
Där livsglädjen första som fucking dör på en
Och de var fyra, fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4:an min vän (Uhh)
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag, än idag
När jag blundar jag kan fortfarande höra vad de sa

Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer, falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner (En dag ska jag flyga)
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
"Sebbe kolla hur de andra barnen ser på dig"
Och jag tänkte pass på livet
Jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
De jaga mig och mamma vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflasker, fast i trappuppgången
Som Tupac, lillen ville bli en thug
Nu jag lutar mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så, från och med idag ska jag aldrig backa bak
De ska äta varje fucking ord de sa (Ahh)

Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer, falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner (En dag ska jag flyga)
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zip-bags, blir yr och andas in
Och får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
De kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomater, kokskran
Marathon i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
De porträtterar mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta de där
Jag sa till mamma jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag, det är en helt annan sak (Uhh!)

Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner

Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer, falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner (Ugh!)

Jag tänker aldrig mer falla ner (Aldrig mer!)
Jag tänker aldrig mer falla ner (Uh uh!) (En dag ska jag flyga) (Yeah!)
Jag tänker aldrig mer falla ner (Inte en chans)
(Mannen!) Jag tänker aldrig mer falla ner

Falla ner, falla ner, falla ner, falla ner
Falla ner
Ey aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer
Aldrig mer
Falla ner, falla ner, falla ner, falla ner
Falla ner
Ey aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer
Aldrig mer

Le battement d'ailes d'un papillon

J’ai été frappé, couvert de bleus, on m’a craché dessus,
Jusqu’à ce que l’école devienne un chemin que je ne pouvais plus emprunter.
Si je continue à sécher les cours, peut-être que mes larmes sécheront,
J’avais des pensées suicidaires avant l’âge de 12 ans.
Mais alors que je cachais la douleur à l’intérieur,
Elle a explosé des années plus tard dans un bar du centre-ville.
L’école, mec, pourquoi y aller ?
Quand la récréation était une scène d’Orange Mécanique.
Bienvenue dans mon quartier,
Où la joie de vivre est la première à mourir, putain,
Et ils étaient quatre, cinq contre un.
On a décidé de changer d’école après la 4ème, mon pote. (Uhh)
Roué de coups dans les bois près de l’école,
Protéger maman, essuyer le sang sur les toilettes.
J’étais petit, j’étais harcelé, j’étais faible, encore aujourd’hui,
Quand je ferme les yeux, je peux encore entendre ce qu’ils disaient.

Je suis en position d’attaque sous les arbres de l’asphalte,
Un jour, je volerai au-dessus de vous tous.
Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais.

Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais (Un jour je volerai),
Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais.

Une partie de mon âme est morte, l’empathie effacée.
Entrées et sorties de l’hôpital psychiatrique pour enfants, ça a été planté en moi.
Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond chez moi.
« Sebbe, regarde comment les autres enfants te regardent. »
Et je me suis dit :« Fais gaffe à toi »,
Je joue tout seul à chaque récréation.
Et un meilleur ami fidèle, c’est quelque chose que je n’ai jamais eu.
Ils nous ont pourchassés, maman et moi, on a dû courir pour sauver nos vies.
Et papa est sorti en agitant une batte de baseball et tout le tralala.
Essuie tes joues pour de bon, finis les larmes.
La haine dans ma poitrine brûlait comme des bougies dans les cimetières.
Je teste mes ailes et je m’envole dans la tempête.
Morceaux de haschisch, bouteilles d’alcool, coincé dans la cage d’escalier.
Comme Tupac, le petit voulait devenir un voyou.
Maintenant, je me tourne vers les gangsters pour trouver un peu de soutien.
Donc, à partir d’aujourd’hui, je ne ferai plus jamais marche arrière.
Ils vont avaler chaque putain de mot qu’ils ont dit. (Ahh)

Je suis en position d’attaque sous les arbres de l’asphalte,
Un jour, je volerai au-dessus de vous tous.
Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais.

Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais (Un jour je volerai),
Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais.

Et maintenant je zigzague en centre-ville, double chargeur,
Je roule la nuit, le plein d’essence.
600 sachets de weed, j’ai le vertige et j’inspire.
Et j’ai six ou dix mille balles si la porte est défoncée.
Ils appellent ça le battement d’ailes d’un papillon,
Au bon moment, et ça provoque un ouragan.
Enfant du béton, je me souviens des coups de pied sur le terrain de foot,
Jusqu’à courir avec un flingue, derrière les distributeurs de billets, le robinet à coke.
Un marathon dans le noir pour lequel je n’avais aucun plan.
Fruit pourri, racines amères qui infectent chaque organe.
Contaminé jusqu’à devenir celui que je détestais.
Ils me dépeignent comme un monstre, j’ai accéléré.
Mais Dieu a guéri toute la douleur que je porte,
Et le plus difficile a été de leur pardonner.
J’ai dit à maman que je n’avais pas oublié l’enfant que j’étais.
Mais quand je ferme les yeux aujourd’hui, c’est une toute autre histoire. (Uhh!)

J’ai avalé des grenades, bien plus que ce qu’on peut supporter.
Mon cœur est un cratère, je ne tomberai plus jamais.

Je suis en position d’attaque sous les arbres de l’asphalte,
Un jour, je volerai au-dessus de vous tous.
Je ne tomberai plus jamais,
Je ne tomberai plus jamais. (Ugh!)

Je ne tomberai plus jamais (Plus jamais !),
Je ne tomberai plus jamais (Uh uh !) (Un jour je volerai) (Yeah!),
Je ne tomberai plus jamais (Aucune chance),
(Mec!) Je ne tomberai plus jamais.

Tomber, tomber, tomber, tomber,
Tomber,
Eh, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais,
Plus jamais,
Tomber, tomber, tomber, tomber,
Tomber,
Eh, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais,
Plus jamais.