Lyrics and translation Karthik - Marriage Endral

Marriage Endral

ஆண்: { மேரேஜ் என்றால்
வெறும் பேச்சு அல்ல
மீனாட்சி சுந்தரேசா } (2)

ஆண்: ஹே வில்லேஜில்
போயி கல்யாணம் பாரு
மீனாட்சி சுந்தரேசா

ஆண்: வாங்க வாங்க என்று
சொல்லணும் சொல்லி சொல்லி
வாயும் வலிக்கணும்

ஆண்: வந்தவங்க வயிறு
நிறையனும் வாழ்த்து சொல்லி
நெஞ்சும் நிறையனும்

ஆண்: ஒருநாள் கூத்து
என்றுதான் இந்த கல்யாணத்த
உனக்கு யாரு சொன்னது

ஆண்: திருநாள் பத்து
என்றுதான் இந்த கல்யாணத்த
திருக்குறள் நேற்று சொன்னது
ஏ சுந்தரேசா

ஆண்: மேரேஜ் என்றால்
வெறும் பேச்சு அல்ல
மீனாட்சி சுந்தரேசா ஹே

ஆண்: வானவில்ல
கொண்டு வந்து வளைச்சு
கட்டி பந்தல் போடு

ஆண்: விண்மீன் எல்லாம்
கொட்டி வந்து சீாியல்
பல்பா மாத்தி போடு

ஆண்: ஆகாயம் பாா்த்து
சூாியன் கேட்டு ஆரத்தி
தட்டாய் எடு

ஆண்: வந்தோருக்கெல்லாம்
முத்துக்கள் அள்ளி அட்சத
பூவா போடு

ஆண்: உள்ள சொந்தம்
எல்லாம் சோ்ந்து வந்து
திருமணத்த நடத்துறப்போ

ஆண்: { அடடா ஆட்டம்
பாட்டம் தான் அந்த
கல்யாணமே அழகா
பூத்த தோட்டம் தான் } (2)

ஆண்: மேரேஜ் என்றால்
வெறும் பேச்சு அல்ல
மீனாட்சி சுந்தரேசா

ஆண்: நம்ம வில்லேஜில்
போயி கல்யாணம் பாரு
மீனாட்சி சுந்தரேசா

ஆண்: ஹே வெள்ளிக்காசு
அள்ளித் தந்தா பந்தல்
போட ஆள் கிடைக்கும்

ஆண்: நோில் சென்று
கூப்பிட்டாத்தான் பந்தல்
உள்ள ஆள் இருக்கும்

ஆண்: அட்வான்சு தந்தா
அழகான காரு ஊா்வோலம்
போக வரும்

ஆண்: அன்புள்ளம் கொண்ட
சொந்தங்கள் தானே காரோட
கூட வரும்

ஆண்: ஹே பல ராப்பகலா
கண்முழிச்சு மேளசத்தம்
கேக்குறப்போ

ஆண்: { அடடா ஆட்டம்
பாட்டம் தான் அந்த
கல்யாணமே அழகா
பூத்த தோட்டம் தான் } (2)

ஆண்: மேரேஜ் என்றால்
வெறும் பேச்சு அல்ல
மீனாட்சி சுந்தரேசா

ஆண்: ஹே வில்லேஜில்
போயி கல்யாணம் பாரு
மீனாட்சி சுந்தரேசா

ஆண்: வாங்க வாங்க என்று
சொல்லணும் சொல்லி சொல்லி
வாயும் வலிக்கணும்

ஆண்: வந்தவங்க வயிறு
நிறையனும் வாழ்த்து சொல்லி
நெஞ்சும் நிறையனும்

ஆண்: ஒருநாள் கூத்து
என்றுதான் இந்த கல்யாணத்த
உனக்கு யாரு சொன்னது

ஆண்: திருநாள் பத்து
என்றுதான் இந்த கல்யாணத்த
திருக்குறள் நேற்று சொன்னது
ஏ சுந்தரேசா

Marriage Endral

Homme: { Le mariage, ce n'est pas
juste des paroles
Meenakshi Sundaraesa } (2)

Homme: Hé, dans notre village,
va voir un mariage
Meenakshi Sundaraesa

Homme: Dites "Bienvenue, bienvenue"
encore et encore,
ta bouche va te faire mal.

Homme: Les ventres de ceux qui sont venus
se rempliront de voeux,
et leurs coeurs aussi.

Homme: Un jour de danse,
c'est tout ce qu'est ce mariage,
qui te l'a dit ?

Homme: Un festival de dix jours,
c'est tout ce qu'est ce mariage,
Tirukkural l'a dit hier,
Oh Sundaraesa.

Homme: Le mariage, ce n'est pas
juste des paroles
Meenakshi Sundaraesa hé.

Homme: Apporte l'arc-en-ciel,
et plie-le
pour construire un auvent.

Homme: Fais pleuvoir toutes les étoiles
pour faire un collier
et change les ampoules.

Homme: Regarde le ciel,
demande au soleil de faire l'aarati
et prend un plat.

Homme: Pour tous ceux qui sont venus,
ramasse des perles et fais de l'akshata
avec des fleurs.

Homme: Tous les proches
se réuniront pour
organiser ce mariage.

Homme: { Oh, la danse et
les chants, c'est
ce mariage qui est beau,
comme un jardin en fleurs } (2)

Homme: Le mariage, ce n'est pas
juste des paroles
Meenakshi Sundaraesa.

Homme: Dans notre village,
va voir un mariage
Meenakshi Sundaraesa.

Homme: Hé, si tu donnes
de l'argent blanc,
tu trouveras des gens pour construire l'auvent.

Homme: Si tu vas chercher
et que tu appelles, l'auvent
aura des gens.

Homme: Si tu donnes une avance,
une belle voiture
viendra du village.

Homme: Les proches aimants
viendront avec la voiture.
Ensemble.

Homme: Hé, pendant plusieurs jours et nuits,
tu ouvriras les yeux et tu entendras le son du mridangam
quand tu es réveillé.

Homme: { Oh, la danse et
les chants, c'est
ce mariage qui est beau,
comme un jardin en fleurs } (2)

Homme: Le mariage, ce n'est pas
juste des paroles
Meenakshi Sundaraesa.

Homme: Hé, dans notre village,
va voir un mariage
Meenakshi Sundaraesa.

Homme: Dites "Bienvenue, bienvenue"
encore et encore,
ta bouche va te faire mal.

Homme: Les ventres de ceux qui sont venus
se rempliront de voeux,
et leurs coeurs aussi.

Homme: Un jour de danse,
c'est tout ce qu'est ce mariage,
qui te l'a dit ?

Homme: Un festival de dix jours,
c'est tout ce qu'est ce mariage,
Tirukkural l'a dit hier,
Oh Sundaraesa.