Makathika - Karthik , Mani Sharma , Saindhavi translation in German

Makathika

మకతిక మాయ మస్చిందా
మనసిక మస్తే కిష్కిందా

తళుకుల రంపం తాకిందా
తర రంపం చెల రేగిందా

అదిరే అందం మాఫియా
అరెరే మత్తున పడిపోయా
గాల్లో బొంగరమైపోయా
ఆకాశం
అంచుల్లో
నేనున్నా
మకతిక మాయ మస్చిందా
మనసిక మస్తే కిష్కిందా
తళుకుల రంపం తాకిందా
తర రంపం చెల రేగిందా

చెలియా చెలియా
నీ చెక్కిలి మీటిన నా వేలిని
వేలం వేస్తే వెయ్యి కోట్లు (కోట్లు కోట్లు)
చురుకై తగిలె
నీ చూపుల బాకులు తారాడితే
అన్ని చోట్లా లక్ష గాట్లు (గాట్లు గాట్లు)
చందన లేపనమవుతా మేనికి
అందిన జాబిలినవుతా నీ చేతికి
తడ బడి తబ్బిబయిపోయా
గాల్లో బొంగరమైపోయా
ఆకాశం
అంచుల్లో
నేనున్నా

మకతిక మాయ మస్చిందా
మనసిక మస్తే కిష్కింధ
తళుకుల లోకం తాకిందా
తర రంపం చెల రేగిందా

అటుగా ఇటుగా
నిన్నంటుకు ఉండే చున్నీ నేనై
కాలమంతా జంటకాన (కాన కాన)
పని లో పనిగా
నీ ఊపిరికంటిన సువాసనై
ప్రాణమంతా పంచుకోన (కోన కోన)
వెన్నెల రంగై పైన వాలన
ఒంపులు రెండు నీవే ఏంచేసినా
ముడిపడి ముచ్చటపడిపోయా
గాల్లో బొంగరమైపోయా
ఆకాశం
అంచుల్లో
నేనున్నా
మకతిక మాయ మస్చిందా
మనసిక మస్తే కిష్కిందా

తళుకుల రంపం తాకిందా
తర రంపం చెల రేగిందా

అదిరే అందం మాఫియా
అరెరే మత్తున పడిపోయా
గాల్లో బొంగరమైపోయా
ఆకాశం
అంచుల్లో
నేనున్నా

Makathika

Makathika, dein Zauber traf mich
Mein Herz dreht sich, Kishkindha?

Hat der Glanz der Klinge mich gestreift?
Oder traf mich das scharfe Schwert?

Deine Schönheit ist wie eine Mafia
Oh, ich fiel in deinen Rausch
Wurde ein Kreisel im Wind
Am Himmel
an seinen Rändern
bin ich da
Makathika, dein Zauber traf mich
Mein Herz dreht sich, Kishkindha?
Hat der Glanz der Klinge mich gestreift?
Oder traf mich das scharfe Schwert?

Mädchen, oh Mädchen
Deine Wange berührt meinen Finger
Ein Wink deines Fingers ist Milliarden wert (Milliarden, Milliarden)
Scharf traf mich
dein tanzender Blick voller Dolche
Überall Zehntausende Einschüsse (Einschüsse, Einschüsse)
Ich werde Sandelpaste für deinen Körper
Ein Handschuh aus Perlen für deine Hände
Stehe staunend und verwirrt
Wurde ein Kreisel im Wind
Am Himmel
an seinen Rändern
bin ich da

Makathika, dein Zauber traf mich
Mein Herz dreht sich, Kishkindha?
Berührte mich die funkelnde Welt?
Oder traf mich das scharfe Schwert?

Hierhin und dorthin
Ich werde immer bei dir sein
Ein Paar durch alle Zeit (Zeit, Zeit)
Als Teil der Arbeit
Werde ich der Duft deines Atems
Teile die ganze Seele (Seele, Seele)
Als Mondlicht-Schimmer senke ich mich
Was immer deine beiden Augen tun
Gebannt und verzaubert
Wurde ein Kreisel im Wind
Am Himmel
an seinen Rändern
bin ich da
Makathika, dein Zauber traf mich
Mein Herz dreht sich, Kishkindha?

Hat der Glanz der Klinge mich gestreift?
Oder traf mich das scharfe Schwert?

Deine Schönheit ist wie eine Mafia
Oh, ich fiel in deinen Rausch
Wurde ein Kreisel im Wind
Am Himmel
an seinen Rändern
bin ich da