Yenno yenno - Chinmayi Sripada , Karthik translation in Russian

Yenno yenno

ఎన్నొ ఎన్నో వర్ణాలా హరివిల్లే చెలి కళ్ళై మెరిసెలే .
మబ్బులోని జాబిల్లే నా చెలి నగుమోమై విరిసెలే .
గుండెలో ప్రాణంగా .
నీవే నిండంగా .
మండె ఎండల్లో వేసె చలి చలి .
ప్రెమ రాగాలు ప్రణయ కలహాలు నాకు నీవే ... నీవే .
వెవేళ ముందూ జన్మాలా .
బంధాలన్ని నీవేలే .
ఎదలో సందళ్ళు ని అందాలెలే .
సంద్రాల నీరే ఇంకేటి బంజర్లోను పూచేటి పూలన్ని నీ హొయలే .,.
ఎన్నొ ఎన్నో వర్ణాలా హరివిల్లే చెలి కళ్ళై మెరిసెలే .
మబ్బులోని జాబిల్లే నా చెలి నగుమోమై విరిసెలే .
నీ కోసమే ఎదనే గుడిలా ఇలా మలిచె నామనసే .
నీ కానుకై నిలిచే తనువే ...
నవరసమే నీవంట పరవశమై జన్మంత పరిచయమే పండాలంట ప్రేమే ఇంకా ఇంకా .
మరి మరి నీ కవ్వింత విరియగ నా ఒళ్ళంతా .
కలిగెనులే ఒ పులకింత ఎంతొ వింత,.
నువు వినా జగమున నిలుతునా ప్రియతమా...
వెవేళ ముందూ జన్మాలా .
బంధాలన్ని నీవేలే .
ఎదలో సందళ్ళు ని అందాలెలే .
సంద్రాల నీరే ఇంకేటి బంజర్లోను పూచేటి పూలన్ని నీ హొయలే .,.
ఎన్నొ ఎన్నో వర్ణాలా హరివిల్లే చెలి కళ్ళై మెరిసెలే .
మబ్బులోని జాబిల్లే నా చెలి నగుమోమై విరిసెలే .
గుండెలో ప్రాణంగా .
నీవే నిండంగా .
మండె ఎండల్లో వేసె చలి చలి .
ప్రెమ రాగాలు ప్రణయ కలహాలు నాకు నీవే ... నీవే .
వెవేళ ముందూ జన్మాలా .
బంధాలన్ని నీవేలే .
ఎదలో సందళ్ళు ని అందాలెలే .
సంద్రాల నీరే ఇంకేటి బంజర్లోను పూచేటి పూలన్ని నీ హొయలే .,...
- Venkey Potharaj

Сколько, сколько

Сколько, сколько цветов в твоих глазах, любимая, сверкают они.
Словно радуга в облаках, моя любимая, расцветаешь ты.
В сердце моем, как дыхание.
Ты – его наполнение.
В палящий зной приносишь прохладу.
Мелодии любви, любовные ссоры, для меня ты... только ты.
На протяжении многих жизней.
Все узы – это ты.
В сердце моем мысли – о твоей красоте.
Вода океанов, и что еще? Даже в пустыне все цветы – твоя улыбка.
Сколько, сколько цветов в твоих глазах, любимая, сверкают они.
Словно радуга в облаках, моя любимая, расцветаешь ты.
Ради тебя я превратил свое сердце в храм.
Ты – мой дар, моя судьба...
Ты – сама суть девяти рас, восторгаюсь я, чтобы всю жизнь наше знакомство было сладким, нужно еще больше любви.
Все больше и больше твоих ласк распространяются по всему моему телу.
Возникает трепет, какое чудо.
Без тебя я не могу жить в этом мире, любимая...
На протяжении многих жизней.
Все узы – это ты.
В сердце моем мысли – о твоей красоте.
Вода океанов, и что еще? Даже в пустыне все цветы – твоя улыбка.
Сколько, сколько цветов в твоих глазах, любимая, сверкают они.
Словно радуга в облаках, моя любимая, расцветаешь ты.
В сердце моем, как дыхание.
Ты – его наполнение.
В палящий зной приносишь прохладу.
Мелодии любви, любовные ссоры, для меня ты... только ты.
На протяжении многих жизней.
Все узы – это ты.
В сердце моем мысли – о твоей красоте.
Вода океанов, и что еще? Даже в пустыне все цветы – твоя улыбка....
- Venkey Potharaj