Maayavi Kanase (From "Badmaash") - Karthiktranslation in German
Nanu
mathra
keluvanthe
kaddu
ninu
mellage
Als
ob
nur
ich
es
hören
könnte,
heimlich,
leise,
Kugidanthe
baasavagide
fühlte
es
sich
an,
als
hättest
du
gerufen.
Endigintha
ninna
mele
ukki
banda
bhavane
Mehr
als
je
zuvor
ist
das
Gefühl,
das
für
dich
überfließt,
Nanna
mandahasavagide
mein
sanftes
Lächeln
geworden.
Haccheyanthe
jeevake,
hacchikonde
ninnanu
Wie
ein
Tattoo
ins
Leben
habe
ich
dich
mir
eingeprägt.
Hucchanago
muncheye
sigalareyenu?
Bevor
ich
verrückt
werde,
erscheinst
du
mir
nicht?
Mayavi
kanase,
Aledadi
sothenu
Oh
trügerischer
Traum,
umherirrend
bin
ich
erschöpft.
Omme
ninthu
mathanadisu
Halte
einmal
inne
und
sprich
mit
mir.
Mayavi
kanase
ninagagi
kadhenu
Oh
trügerischer
Traum,
auf
dich
warte
ich.
Preethiyinda
nanna
peedisu
Quäle
mich
mit
Liebe.
Shuruvagide
nodu
birugaliyu
Sieh,
der
Sturm
hat
begonnen,
Ninna
pisumathinda
durch
dein
Flüstern.
Abisaarike
ninu
kareyoleya
Bist
du
die
Einladung
zum
Stelldichein,
Neenu
thusu
dhoorinda
du
aus
leichter
Ferne?
Gaya
mayiso
sparsha
ninnadu
Deine
Berührung
lässt
Wunden
verschwinden.
Mauna
endigu
heli
thiradhu
Schweigen
kann
es
niemals
ganz
ausdrücken.
Bali
bandiro
modagalu
Die
Wolken,
die
nahe
gekommen
sind,
Male
mantapa
hakuthive
errichten
einen
Regenpavillon.
Abilasheya
savira
alegalu
nannanu
Tausend
Wellen
des
Verlangens
Ninnede
nukuthive
stoßen
mich
zu
dir
hin.
Mayavi
kanase...
Oh
trügerischer
Traum...
Olave
naanu
marethe
hode
ooru
Oh
Liebe,
ich
vergaß
meinen
Ort/meine
Heimat.
Nee
helu
nijaku
nanu
yaru
Sag
du
mir,
wer
bin
ich
wirklich?
Beragagali
loka
namma
shylige
Lass
die
Welt
über
unseren
Stil
staunen.
Beladingale
deepa
namma
daarigee
Mondlicht
sei
die
Lampe
für
unseren
Weg.
Mayavi
kanase,
Aledadi
sothenu
Oh
trügerischer
Traum,
umherirrend
bin
ich
erschöpft.
Omme
ninthu
mathanadisu
Halte
einmal
inne
und
sprich
mit
mir.
Ohh
Mayavi
kanase
ninagagi
kadhenu
Ohh
trügerischer
Traum,
auf
dich
warte
ich.
Preethiyinda
nanna
peedisu
Quäle
mich
mit
Liebe.
Rate the translation
1
Mandhara (From "Jai Maruthi 800")
2 Nee Nannolavige - From "Simha Hakida Hejje"
3 Saaluthillave - From "Kotigobba 2"
4 Manase Manase - From "Style Raja"
5 Kanna Sanneyindalene - From "Akira"
6 Yenaithu (From "Chakravyuha")
7 Moula Re Moula (From "Bramha Vishnu Maheshwara")
8 Nanage Nanage (From "Style King")
9 Maayavi Kanase (From "Badmaash")
10 Malage Malage - From "Ricky"
11 Marula (From "Run Antony")
12 Laghtaagi - From "Kalpana 2"
13 Nalle Enutha - From "Bhujanga"
14 Nee Nanagoskara (Duet) [From "Ishtakamya"]
15 Hunna Hunna (From "Kotigobba 2")
2 Nee Nannolavige - From "Simha Hakida Hejje"
3 Saaluthillave - From "Kotigobba 2"
4 Manase Manase - From "Style Raja"
5 Kanna Sanneyindalene - From "Akira"
6 Yenaithu (From "Chakravyuha")
7 Moula Re Moula (From "Bramha Vishnu Maheshwara")
8 Nanage Nanage (From "Style King")
9 Maayavi Kanase (From "Badmaash")
10 Malage Malage - From "Ricky"
11 Marula (From "Run Antony")
12 Laghtaagi - From "Kalpana 2"
13 Nalle Enutha - From "Bhujanga"
14 Nee Nanagoskara (Duet) [From "Ishtakamya"]
15 Hunna Hunna (From "Kotigobba 2")
Attention! Feel free to leave feedback.