Lyrics and translation Karthik - Maayavi Kanase (From "Badmaash")

Maayavi Kanase (From "Badmaash")

Nanu mathra keluvanthe kaddu ninu mellage
Kugidanthe baasavagide
Endigintha ninna mele ukki banda bhavane
Nanna mandahasavagide

Haccheyanthe jeevake, hacchikonde ninnanu
Hucchanago muncheye sigalareyenu?

Mayavi kanase, Aledadi sothenu
Omme ninthu mathanadisu
Mayavi kanase ninagagi kadhenu
Preethiyinda nanna peedisu
Shuruvagide nodu birugaliyu
Ninna pisumathinda
Abisaarike ninu kareyoleya
Neenu thusu dhoorinda

Gaya mayiso sparsha ninnadu
Mauna endigu heli thiradhu
Bali bandiro modagalu
Male mantapa hakuthive
Abilasheya savira alegalu nannanu
Ninnede nukuthive

Mayavi kanase...

Olave naanu marethe hode ooru
Nee helu nijaku nanu yaru
Beragagali loka namma shylige
Beladingale deepa namma daarigee

Mayavi kanase, Aledadi sothenu
Omme ninthu mathanadisu
Ohh Mayavi kanase ninagagi kadhenu
Preethiyinda nanna peedisu

Магический взгляд (Из фильма "Badmaash")

Я не единственный, кто слышит, как ты тихо
Зовёшь меня, любимая.
Ведь эти чувства, что нахлынули на меня,
Сводят меня с ума.

Да, это правда, я живу, дышу тобой,
Разве ты не замечала этого раньше?

Твой магический взгляд, я не могу его вынести,
Он говорит мне всё без слов.
Твой магический взгляд, я готов на всё для тебя,
Мучай меня своей любовью.
Видишь, как поднимается буря,
От твоего прикосновения.
Ты превращаешь меня в странника,
А я бегу к тебе издалека.

Как будто твоё волшебное прикосновение,
Почему же молчание не нарушить?
Жертвы готовы, цветы распустились,
Свадебный павильон уже ждёт.
Тысячи желаний я храню в своём сердце,
И все они о тебе.

Твой магический взгляд...

Я забуду, кто я, и откуда,
Ты только скажи, кто я для тебя.
Пусть весь мир останется за гранью,
А для нас двоих лампы осветят путь.

Твой магический взгляд, я не могу его вынести,
Он говорит мне всё без слов.
О, твой магический взгляд, я готов на всё для тебя,
Мучай меня своей любовью.