Lyrics and translation Kartky - Fml

Fml

(I choć żadne z nas tu nie ma jeszcze pięćdziesięciu
Lat, ale wszyscy razem jednym głosem pierdolimy świat... nam)
Kiedy noc nie daje spać...
I choć żadne z nas tu nie ma jeszcze pięćdziesięciu lat
Ale wszyscy razem jednym głosem pierdolimy świat
Nie umiemy się ogarnąć, ani ona, ani ja
Tylko czasem ją gdzieś złapię, kiedy lata blisko dna
Kiedy oni chcą od życia tylko parę drogich szmat
A ja znowu o niej myślę, kiedy noc nie daje spać nam
Kiedy noc nie daje spać nam
Kiedy noc nie daje spać nam
Wyszedłem do sklepu po bułkę i wódkę
Hej, bywało trudniej
Wziąłem jeszcze lufkę, bo nie było bletek
A po bongo pojadę później
Za czasów, gdy pusto na półce, piłeczka na szkółce
A resztę dosłuchaj na "Blackout"
Szukam w sobie dzieciaka, co jako jedyny nie zawiódł przez lata
Chcę się bawić i latać
Chcę się bawić i latać
Kolory bledną, a jej oczy błędne, a we mnie odzywa się szatan
Ty nie szukaj diabła, bo nadzieja padła
Po tym jak się wszyscy poddali
Dzisiaj spotkałem ją samą gdzieś w lesie
A wczoraj tam na pełnej sali
Minąłem ją teraz ma córkę i syna
Mówiłem, na siatę go młoda
A potem Trentino i Włochy
A ona, że bliżej Polonia, no szkoda
Jej oczy zmęczone jak moje i widzę, że nie poddała się dzisiaj
A chciała się tylko pojawić w napisach, a ma dosyć życia za życia
I nie wiem co robić, gdy wszystko za trudne, a twoje życie to burdel
Już lepiej tego nie ujmę, nasyp mi ziemi na trumnę
I choć żadne z nas tu nie ma jeszcze pięćdziesięciu lat
Ale wszyscy razem jednym głosem pierdolimy świat
Nie umiemy się ogarnąć, ani ona, ani ja
Tylko czasem ją gdzieś złapię, kiedy lata blisko dna
Kiedy oni chcą od życia tylko parę drogich szmat
A ja znowu o niej myślę, kiedy noc nie daje spać nam
Kiedy noc nie daje spać nam
Kiedy noc nie daje spać nam
Ja zabiorę ci wszystkie szare dni
I każdy chory koszmar, który śnisz
Bo widzę, że poza mną nie masz nic
A ja sam jestem nikim, a więc csiii...
I znowu gaszę światła, włączam film
Przepraszam, że zabrałem ci tyle chwil
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
A mi jest dalej zimno, przy swojej bladej skórze
A tobie pewnie ciepło, gdzieś w jego nowej furze...
Kiedy noc nie daje spać nam
Kiedy noc nie daje spać...

Fml

(Même si aucun de nous n'a encore cinquante
Ans, mais nous tous ensemble, à l'unisson, on se moque du monde... nous)
Quand la nuit ne me laisse pas dormir...
Même si aucun de nous n'a encore cinquante ans
Mais nous tous ensemble, à l'unisson, on se moque du monde
On ne sait pas se contrôler, ni elle, ni moi
Je ne la rattrape que parfois, quand elle vole près du fond
Quand ils ne veulent de la vie que quelques fringues chères
Et moi, je repense à elle, quand la nuit ne me laisse pas dormir
Quand la nuit ne me laisse pas dormir
Quand la nuit ne me laisse pas dormir
Je suis sorti à l'épicerie pour acheter du pain et de la vodka
Hé, c'était plus dur
J'ai aussi pris un joint, parce qu'il n'y avait pas de cigarettes
Et je prendrai le bang plus tard
Du temps où c'était vide sur l'étagère, une balle sur l'école
Et pour le reste, écoute "Blackout"
Je cherche l'enfant en moi, celui qui, seul, n'a pas déçu au fil des ans
Je veux jouer et voler
Je veux jouer et voler
Les couleurs pâlissent, et ses yeux sont flous, et le diable s'exprime en moi
Ne cherche pas le diable, car l'espoir est tombé
Après que tout le monde ait abandonné
Aujourd'hui, je l'ai rencontrée seule quelque part dans les bois
Et hier, là, dans une salle pleine
Je l'ai dépassée, elle a maintenant une fille et un fils
Je lui ai dit, mets-le sur le terrain, la jeune fille
Et puis le Trentin et l'Italie
Et elle a dit, plus près de la Pologne, dommage
Ses yeux sont fatigués comme les miens, et je vois qu'elle n'a pas abandonné aujourd'hui
Elle voulait juste apparaître dans les génériques, et elle en a assez de vivre pour vivre
Et je ne sais pas quoi faire, quand tout est trop dur, et que ta vie est un bordel
Je ne peux pas mieux le dire, mets-moi de la terre sur le cercueil
Même si aucun de nous n'a encore cinquante ans
Mais nous tous ensemble, à l'unisson, on se moque du monde
On ne sait pas se contrôler, ni elle, ni moi
Je ne la rattrape que parfois, quand elle vole près du fond
Quand ils ne veulent de la vie que quelques fringues chères
Et moi, je repense à elle, quand la nuit ne me laisse pas dormir
Quand la nuit ne me laisse pas dormir
Quand la nuit ne me laisse pas dormir
Je vais t'enlever tous les jours gris
Et chaque cauchemar malade que tu rêves
Parce que je vois que tu n'as rien d'autre que moi
Et moi-même je ne suis personne, alors csiii...
Et j'éteins à nouveau les lumières, je mets un film
Je suis désolé de t'avoir pris autant de temps
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Et j'ai encore froid, avec ma peau pâle
Et toi, tu dois avoir chaud, quelque part dans sa nouvelle voiture...
Quand la nuit ne me laisse pas dormir
Quand la nuit ne me laisse pas dormir...