Lyrics and translation Karunya feat. Suchitra - Manasavacha

Manasavacha

మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కర్త కర్మ క్రియ నాకు నువ్వే ప్రియా
నా వలపుల సీమకు రాజువి నువ్వే రారా దోరా
కదిలే వెన్నెల శిల్పం నీవ్వని కన్నుల్లో కొలువుంచా
కురిసే మల్లెల జడిలో ప్రేయసి నువ్వేనని తలచా
మదనుడు పంపిన వరుడే నువ్వని మనవే పంపించా నా మనసే అర్పించా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కర్త కర్మ క్రియ నాకు నువ్వే ప్రియా
నా వలపుల సీమకు రాజువి నువ్వే రారా దోరా
దిక్కులు నాలుగు అని అందరూ అంటున్నా
కాదు ఒక్కటే నని నిన్నే చూపిస్తా
ప్రాణాలు అయిదు అని ఎందరో చెబుతున్నా
ఒకటే ప్రాణమని మననే చూపిస్తా
ఎన్నడు వాడిని ప్రేమకు ఋతువులు ఆరె కాదమ్మా
జంటగా సాగుతూ పెళ్లికి అడుగులు ఏడె వేద్దామా
అష్టైశ్వర్యం మనకందించే వరమే ఈ ప్రేమా ప్రేమకు మనమే చిరునామా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కన్నులు ఉన్నవిలా చూసేటందుకులే
నా కంటికి వెలుతురులా నువ్వుంటే చాల్లే
పెదవులు ఉన్నవిలా నిన్ను పిలిచేటందుకులే
ఆ పిలిచే పేరోకటే నీదైతే చాల్లే
పాదం ఉన్నది కడవరకు నీతో నడిచేందుకులే
అందం ఉన్నది నీ కౌగిట్లో అలిసేటందుకులే
హృదయం ఉన్నది తనలో దాచేటందుకులే
అది ఇక సొంతం నాకే
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కర్త కర్మ క్రియ నాకు నువ్వే ప్రియా
నా వలపుల సీమకు రాజువి నువ్వే రారా దోరా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా

Манасaвача

Разумом, словом и делом я люблю тебя.
Я сделал тебя королевой своего сердца, как крепость Дели.
Ты моя любимая, начало, действие и результат.
Ты король моего царства любви, приходи же, господин мой.
Я поместил тебя, как движущуюся лунную скульптуру, в свои глаза.
Я думал о тебе, как о возлюбленной, в потоке падающих цветов жасмина.
Я послал тебе своё сердце, полагая, что ты жених, посланный Камой.
Разумом, словом и делом я люблю тебя.
Я сделал тебя королевой своего сердца, как крепость Дели.
Ты моя любимая, начало, действие и результат.
Ты король моего царства любви, приходи же, господин мой.
Все говорят, что есть четыре стороны света.
Но я покажу тебе, что есть только одна.
Многие говорят, что есть пять жизней.
Но мы покажем, что есть только одна жизнь.
Для вечной любви не шесть сезонов, дорогая.
Будем вместе идти к свадьбе семью шагами?
Эта любовь — благословение, дарующее нам восемь видов богатства. Мы — адрес этой любви.
Разумом, словом и делом я люблю тебя.
Я сделал тебя королевой своего сердца, как крепость Дели.
Глаза существуют для того, чтобы видеть.
Достаточно того, что ты — свет моих очей.
Губы существуют для того, чтобы звать тебя.
Достаточно того, что это имя — твоё.
Ноги существуют для того, чтобы идти с тобой до конца.
Красота существует для того, чтобы раствориться в твоих объятиях.
Сердце существует для того, чтобы хранить тебя в нём.
И теперь оно принадлежит только тебе.
Разумом, словом и делом я люблю тебя.
Я сделал тебя королевой своего сердца, как крепость Дели.
Ты моя любимая, начало, действие и результат.
Ты король моего царства любви, приходи же, господин мой.
Разумом, словом и делом я люблю тебя.
Я сделал тебя королевой своего сердца, как крепость Дели.
Разумом, словом и делом я люблю тебя.
Я сделал тебя королевой своего сердца, как крепость Дели.