Lyrics and translation Karussell - Das einzige Leben

Das einzige Leben

Er war der erste Mann und war der letzte auch
Und keiner der dazwischen war
Das war der Mutter und der Mutter Mutter Brauch
Und streng gescheitelt war ihr Haar

Sie hatte Kinder, eine Tochter, einen Sohn
Die zog sie auf, die zogen fort
Der Mutter und Mutter Mutter Lohn
Ein leeres Haus ein leerer Hort
Es war ihr Traum von einer großen guten Welt
Die man beim lieben Gott für später hat bestellt

Sie sang: Oh Jesu Christ (Oh Jesu Christ)
Bitte sei du mein Retter
Sie sang: Oh Jesu Christ (Oh Jesu Christ)
Komm zu mir

Mit ihrem Glauben war sie glücklich alle Zeit
So glücklich stehen wir selten da
Sagt, warum tat diese Frau mir leid
War ich betrübt wenn ich sie sah
Es war ihr Traum von einer großen guten Welt
Die man beim lieben Gott für später hat bestellt

Sie sang: Oh Jesu Christ (Oh Jesu Christ)
Bitte sei du mein Retter
Sie sang: Oh Jesu Christ (Oh Jesu Christ)
Komm zu mir

Und ging's zu End', schlief sie lächelnd ein
Da sah man sich betroffen an
Weil man aus einem Leben nur allein
Doch nicht so fröhlich scheiden kann

La seule vie

Il était le premier homme et le dernier aussi
Et aucun de ceux qui étaient entre les deux
C'était la coutume de la mère et de la mère de la mère
Et ses cheveux étaient soigneusement séparés

Elle a eu des enfants, une fille, un fils
Elle les a élevés, ils sont partis
La récompense de la mère et de la mère de la mère
Une maison vide, un foyer vide
C'était son rêve d'un grand et beau monde
Que l'on commande à Dieu pour plus tard

Elle chantait : Oh Jésus-Christ (Oh Jésus-Christ)
S'il te plaît, sois mon sauveur
Elle chantait : Oh Jésus-Christ (Oh Jésus-Christ)
Viens à moi

Elle était heureuse tout le temps avec sa foi
Nous sommes rarement aussi heureux
Dis, pourquoi cette femme me faisait-elle pitié
Étais-je attristé quand je la voyais
C'était son rêve d'un grand et beau monde
Que l'on commande à Dieu pour plus tard

Elle chantait : Oh Jésus-Christ (Oh Jésus-Christ)
S'il te plaît, sois mon sauveur
Elle chantait : Oh Jésus-Christ (Oh Jésus-Christ)
Viens à moi

Et quand elle est morte, elle s'est endormie en souriant
Alors on s'est regardé avec tristesse
Parce que d'une vie, on ne peut que
Mais on ne peut pas s'en aller aussi joyeusement