Lyrics and translation Karussell - Doch wenn die Hähne krähn

Doch wenn die Hähne krähn

Abends lieg ich wach, find' ich keine Ruhe
Frag' ich mich, wofür ist alles, was ich tue

Doch wenn die Hähne kräh'n am Morgen
Schlag' ich die Augen auf und staun'
Den Morgen seh' ich graun
Und die Welt hat mein Vertrau'n

Die Nöte mit den Nächten
Wenn die Zweifel mit den Möglichkeiten rechten
Doch wenn die Hähne kräh'n am Morgen
Verwünsch' ich alles was ich sah - ich bin da
Und wenn mir nicht viel bliebe
Unterm Sternenfall an Glaube Hoffnung Liebe

Doch wenn die Hähne kräh'n am Morgen
Gieß' ich mir kalte Milch ins Glas
Reiß' die Fenster auf zur Straß'
Und die Welt macht wieder Spaß

Und niemals wieder will ich zagen
Und niemals wieder mutlos sein,
Und was zu tun ist, will ich wagen
Und was zu sagen ist, will ich schrein'

Denn wenn die Hähne kräh'n am Morgen
Schlag' ich die Augen auf und staun'
Den Morgen seh' ich graun'
Und die Welt hat mein Vertrau'n

Mais quand les coqs chantent

Le soir, je reste éveillé, je ne trouve pas de repos
Je me demande à quoi servent toutes les choses que je fais

Mais quand les coqs chantent au matin
J'ouvre les yeux et je suis émerveillé
Je vois le matin avec effroi
Et le monde a ma confiance

Les soucis avec les nuits
Quand les doutes s'opposent aux possibilités
Mais quand les coqs chantent au matin
Je maudis tout ce que j'ai vu - je suis là
Et si je n'avais pas beaucoup de choses
Sous la pluie d'étoiles, j'ai foi, espoir et amour

Mais quand les coqs chantent au matin
Je me verse du lait froid dans un verre
J'ouvre les fenêtres sur la rue
Et le monde est à nouveau amusant

Et jamais plus je ne veux hésiter
Et jamais plus je ne veux être découragé,
Et ce qu'il faut faire, je veux oser
Et ce qu'il faut dire, je veux crier

Car quand les coqs chantent au matin
J'ouvre les yeux et je suis émerveillé
Je vois le matin avec effroi
Et le monde a ma confiance