Lyrics and translation Karussell - Ein Leben lang

Ein Leben lang

Große Kinderaugen, abenteuerwild
Jedes kleine Abziehbild,
Alles was man sieht, sieht man zum ersten Mal
Keiner kennt noch Zeit und Zahl.

Doch allmählich mit den Jahr'n,
Da hat man erfahr'n
Alles was im Leben etwas wiegt,
Und zuerst, da liebt man das, was man nie bekommen kann,
Und zuletzt, da liebt man, was man kriegt.

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Tausend Scheidewege sieht man noch als Kind,
Später sieht man keine mehr.
Da geht nur noch ein Weg, und den geht man fort
So auf Nimmerwiederkehr.

Eine Lehre, ein Beruf,
Langsam wächst der Pferdehuf
Und klebt also fest an einer Stadt.
Eine Sehnsucht, ein Beschluss,
Eine, die man nehmen muss
Und die man bis an das Sterben hat.

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Von der ganzen weiten Welt
Blieb mir ein schmales Feld,
Das ich mühsam grab,
Und die Sorge um das Geld.
Und ich horte, was ich hab,
Lang, dass ich was gab
Alles ist bestellt,
Und gebrochen ist der Stab

Oh, ein Leben lang
Auf der ausgetretenen Bahn,
Täglich gleicher Trott und Tran.
Oh, ein Leben lang,
Alles fertig, alles klar,
Was noch sein wird, alles wahr.

Une vie entière

De grands yeux d'enfants, sauvages et aventureux
Chaque petite image à gratter,
Tout ce que l'on voit, on le voit pour la première fois
Personne ne connaît encore le temps et le nombre.

Mais progressivement avec les années,
On a appris
Tout ce qui pèse dans la vie,
Et d'abord, on aime ce qu'on ne peut jamais avoir,
Et finalement, on aime ce qu'on obtient.

Oh, une vie entière
Sur le chemin bien fréquenté,
Tous les jours le même travail pénible et la même routine.
Oh, une vie entière,
Tout est fini, tout est clair,
Ce qui sera, tout est vrai.

On voit encore mille bifurcations quand on est enfant,
Plus tard, on n'en voit plus.
Il n'y a plus qu'un chemin, et on le suit
Pour ne jamais revenir.

Une formation, un métier,
Le sabot de cheval grandit lentement
Et reste donc attaché à une ville.
Un désir, une décision,
Une que l'on doit prendre
Et que l'on a jusqu'à la mort.

Oh, une vie entière
Sur le chemin bien fréquenté,
Tous les jours le même travail pénible et la même routine.
Oh, une vie entière,
Tout est fini, tout est clair,
Ce qui sera, tout est vrai.

Du monde entier
Il ne me reste qu'un petit champ,
Que je creuse péniblement,
Et le souci de l'argent.
Et j'ai écouté ce que j'ai,
Longtemps que j'ai donné
Tout est commandé,
Et le bâton est brisé

Oh, une vie entière
Sur le chemin bien fréquenté,
Tous les jours le même travail pénible et la même routine.
Oh, une vie entière,
Tout est fini, tout est clair,
Ce qui sera, tout est vrai.