Lyrics and translation Karussell - Fenster zu

Fenster zu

Fenster zu? draußen schwirr'n die Gerüchte
Geben sich als wirklich wahre Berichte
So schlüpfen sie von Mund zu Mund
Und werden fett dabei und kugelrund
Baby, von dir sprang eines mir soeben in das Ohr
Oh nein, nein ich geb nichts d'rauf, ich wär ein Tor
Ich mach' das Fenster zu und küß dich vor der Nacht
Hab' schon nicht mehr dran gedacht.
Fenster zu? draußen schwirr'n die Gerüchte
Machen gerne Zweisamkeiten zunichte
Verletzlich ist die Menschenbrust
Und sie verletzen sie mit Menschenlust
Fenster zu, draußen schwirr'n die Gerüchte
Fenster zu, draußen schwirr'n die Gerüchte
Wen es in diesen Regen reißt
Der weiß oft nicht mehr, was er weiß
Wen es in diesen Regen reißt
Der weiß oft nicht mehr, was er weiß

Fenêtre fermée

Fenêtre fermée ? Dehors, les rumeurs tourbillonnent
Se présentant comme des informations authentiques
Elles se glissent ainsi de bouche en bouche
Et deviennent grasses et rondes
Ma chérie, l'une d'elles vient de me parvenir à l'oreille
Oh non, non, je n'y prête aucune attention, je serais un imbécile
Je ferme la fenêtre et t'embrasse avant la nuit
Je n'y avais plus pensé.
Fenêtre fermée ? Dehors, les rumeurs tourbillonnent
Elles aiment gâcher les moments à deux
La poitrine humaine est vulnérable
Et elles la blessent avec plaisir
Fenêtre fermée, dehors, les rumeurs tourbillonnent
Fenêtre fermée, dehors, les rumeurs tourbillonnent
Celui qui est pris dans cette pluie
Souvent ne sait plus ce qu'il sait
Celui qui est pris dans cette pluie
Souvent ne sait plus ce qu'il sait