Lyrics and translation Karussell - Gelber Mond

Gelber Mond

Vor einem großen gelben Mond
Da haben wir uns beigewohnt
Hab' ich gesagt, ich hab' dich lieb
Und dabei war es nur der Trieb

Vor einem großen gelben Mond
Da haben wir uns nicht geschont
Nur dass ich dann gelogen hab'
Das war's, was ich mir nie vergab

Kann ja mal sein
Das zwei sich woll'n
Ohne sich zu lieben
Steht es euch ein
Nicht so verstohl'n
Trieb hat euch getrieben
Und jener große gelbe Mond
Und jene Angst vorm Tod
Nur wo das Fleisch am Fleische thront
Da hat es keine Not

Und jener große gelbe Mond
Und jene Angst vorm Tod
Nur wo das Fleisch am Fleische thront
Da hat es keine Not

Kann ja mal sein
Das zwei sich woll'n
Ohne sich zu lieben
Steht es euch ein
Nicht so verstohl'n
Trieb hat euch getrieben

Жёлтая луна

Под большой жёлтой луной
Мы были близки с тобой.
Я говорил, что люблю,
Но мной двигало вожделенье одно.

Под большой жёлтой луной
Мы не жалели себя с тобой.
Только вот я солгал тогда,
И это себе простить не смог никогда.

Бывает, знаю,
Что двое хотят
Друг друга, не любя.
Согласись,
Ведь не таясь,
Вами правила страсть одна,
И эта большая жёлтая луна,
И этот страх перед смертью,
Лишь когда плоть прижимается к плоти,
Нет места пустоте.

И эта большая жёлтая луна,
И этот страх перед смертью,
Лишь когда плоть прижимается к плоти,
Нет места пустоте.

Бывает, знаю,
Что двое хотят
Друг друга, не любя.
Согласись,
Ведь не таясь,
Вами правила страсть одна.