Lyrics and translation Karussell - Jungs

Jungs

Sie sind erwachsen nicht und sind nicht mehr klein,
Und haben Träume,
Die sind nicht mehr ganz rein.
Und übern Bett hängt Che Guevara
Neben einer nackten Frau.
Gehn noch zur Schule oder schon'n Betrieb.
Und tun, als hätt' sie überhaupt niemand lieb.
Und finden ihrer Leute leben viel zu eintönig und grau.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Sie diskutieren über Gott und die Welt,
Laufen in Blue Jeans rum und pfeifen aufs Geld.
Und was sie haben geht für Platten drauf und Eintritt zu den Bands.
Denn bei den Bands, da komm'n die Typen zusammen,
Und die Musik ist wie'n geheimes Programm.
Dazu den Schlüsseln haben manchmal nur die ganz besonderen Fans.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Sie sind ohne Frage
Auch dazu in der Lage
Dank Mama, dank Papa und allen ihr.

Парни

Они уже взрослые, но еще не совсем,
И у них есть мечты,
Которые уже не так невинны.
А над кроватью висит Че Гевара
Рядом с обнаженной женщиной.
Они еще учатся в школе или уже работают.
И делают вид, что их совсем никто не любит.
И находят жизнь своих родителей слишком скучной и серой.

Это время, когда кричат:
Оставьте нас, мы не такие, как вы.
Мир большой, мир открыт.
И мы не будем такими скучными и мелкими,
Как мама с папой и все здесь.

Они спорят о Боге и мире,
Хотят в джинсах и плюют на деньги.
А всё, что у них есть, уходит на пластинки и билеты на концерты.
Ведь на концертах собираются парни,
И музыка — как секретный код.
А ключи от него есть только у самых преданных фанатов.

Это время, когда кричат:
Оставьте нас, мы не такие, как вы.
Мир большой, мир открыт.
И мы не будем такими скучными и мелкими,
Как мама с папой и все здесь.

Это время, когда кричат:
Оставьте нас, мы не такие, как вы.
Мир большой, мир открыт.
И мы не будем такими скучными и мелкими,
Как мама с папой и все здесь.

Они, без сомнения,
Также способны на это
Благодаря маме, папе и всем им.