Lyrics and translation Karussell - Lieb ein Mädchen

Lieb ein Mädchen

Lieb' ein Mädchen mit Sonne im Gesicht,
Steht am Fließband, die lange lange Schicht.
Steht sie am Fließband und macht den einen Griff,
Bis ihn beendet der Sirene Pfiff.

Hat zwei Hände, die wissen, was sie soll'n,
Manchmal müde und manchmal angeschwoll'n.
An die acht Stunden, hat man die passiert,
Weiß man kaum, wie man noch seine Gabel führt.

Doch mit dem Kopf kann sie machen, was sie will,
Denn der Kopf hat immer frei dabei
Der baut Geschichten und Schlösser in der Still'
Und die zeigt sie mir am Abend, wenn sie will
Und hat dann auch die Hände wieder frei.

Lieb' ein Mädchen, das beste, das ich krieg'
Geht nicht gern, doch sie geht in die Fabrik.
Und ihre warme, erfinderische Hand
Wird zur Maschine acht Stunden lang am Band.

Doch mit dem Kopf kann sie machen, was sie will,
Denn der Kopf hat immer frei dabei.
Der baut Geschichten und Schlösser in der Still'
Und die zeigt sie mir am Abend, wenn sie will
Und hat dann auch die Hände wieder frei.

Doch mit dem Kopf kann sie machen, was sie will,
Denn der Kopf hat immer frei dabei.
Der baut Geschichten und Schlösser in der Still'
Und die zeigt sie mir am Abend, wenn sie will
Und hat dann auch die Hände wieder frei.

Aime une fille

Aime une fille avec le soleil sur le visage,
Elle travaille à la chaîne, une longue longue équipe.
Elle est sur la chaîne et fait le geste,
Jusqu'à ce que le sifflet de la sirène le termine.

Elle a deux mains, qui savent ce qu'elles doivent faire,
Parfois fatiguées et parfois enflées.
Après huit heures, elle a fini,
Elle ne sait presque plus comment tenir sa fourchette.

Mais avec sa tête, elle peut faire ce qu'elle veut,
Car sa tête est toujours libre.
Elle construit des histoires et des châteaux dans le silence,
Et elle me les montre le soir, si elle le veut,
Et elle a alors les mains libres à nouveau.

Aime une fille, la meilleure que j'aie,
Elle n'aime pas y aller, mais elle va à l'usine.
Et sa main chaude et inventive,
Devient une machine, huit heures par jour sur la chaîne.

Mais avec sa tête, elle peut faire ce qu'elle veut,
Car sa tête est toujours libre.
Elle construit des histoires et des châteaux dans le silence,
Et elle me les montre le soir, si elle le veut,
Et elle a alors les mains libres à nouveau.

Mais avec sa tête, elle peut faire ce qu'elle veut,
Car sa tête est toujours libre.
Elle construit des histoires et des châteaux dans le silence,
Et elle me les montre le soir, si elle le veut,
Et elle a alors les mains libres à nouveau.