Lyrics and translation Karussell - Nämlich bin ich glücklich

Nämlich bin ich glücklich

Wenn ich was zu sagen hab'
Und die andern mich verstehen
Wenn stets eine rollbahn frei ist
Für die nächsten flüge

Wenn ich ein paar freunde find'
Die an meiner seite gehen
Und der lebensbrunnen voll ist
Für die durst'gen züge

Wenn ich eine heimat kenn'
Und die heimat kennt mich wieder
Wenn ich wachs' wie eine winde
Hoch an ihren türmen

Wenn es eine liebe gibt
Und ein stilles bett im flieder
Wenn ich fahr' die vollen segel
In den lebensstürmen

Wenn ich allzeit jederman
Offen kann ins auge schauen
Und dem nächsten kann vertrauen
Nämlich bin ich glücklich

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

Wenn ich weiß das man mich braucht
Und kann meine kraft erschöpfen
Und verschenken alle meine blumen
Augenblicklich

Wenn ich was mein lied gesät
Aufgeh'n seh in fremden köpfen
Und find lachen und find weinen
Nämlich bin ich glücklich

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

...usw...

En fait, je suis heureuse

Quand j'ai quelque chose à dire
Et que les autres me comprennent
Quand il y a toujours une piste libre
Pour les prochains vols

Quand je trouve quelques amis
Qui marchent à mes côtés
Et que la source de vie est pleine
Pour les trajets assoiffés

Quand je connais un foyer
Et que ce foyer me connaît
Quand je grandis comme un vent
Haut sur ses tours

Quand il y a de l'amour
Et un lit tranquille dans le lilas
Quand je navigue à pleines voiles
Dans les tempêtes de la vie

Quand je peux toujours regarder tout le monde
Directement dans les yeux
Et faire confiance à la personne suivante
En fait, je suis heureuse

Il n'est pas nécessaire d'être roi du monde
Non, seulement sur soi-même
Il n'est pas nécessaire d'emprunter la gloire ou l'argent
Il suffit de se mettre en phase avec soi-même

Quand je sais que j'ai besoin de moi
Et que je peux épuiser ma force
Et donner toutes mes fleurs
Immédiatement

Quand je vois ma chanson semée
Pousser dans les esprits des autres
Et je trouve le rire et je trouve les pleurs
En fait, je suis heureuse

Il n'est pas nécessaire d'être roi du monde
Non, seulement sur soi-même
Il n'est pas nécessaire d'emprunter la gloire ou l'argent
Il suffit de se mettre en phase avec soi-même

Il n'est pas nécessaire d'être roi du monde
Non, seulement sur soi-même
Il n'est pas nécessaire d'emprunter la gloire ou l'argent
Il suffit de se mettre en phase avec soi-même

...etc...